碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
烏有先生歷險記翻譯與注釋 烏有先生歷險記注釋及翻譯是
更新時間：2022-06-11 13:44:02作者：未知
烏有先生歷險記【翻譯】烏有先生是中山一個普通百姓。【注釋】①烏有先生：虛擬人名，烏有，即“沒有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長者”都是虛擬人名，取其虛構之義。②中山：地名。布衣：平民，普通百姓。③“者……也”，判斷句的標志，“者”表示提示性停頓，“也”表示判斷，二者均為助詞。
【翻譯】（他）年齡將近七十歲，以種植桑麻五谷來謀求生計，不愿和庸俗的人同列，（別人對他的）毀謗與贊美（全都）不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。
【注釋】①且（副詞，將近，將要）七十，②藝：種植。以：連詞，表目的，可譯為“來”。為動詞，謀求。③齒：動詞，并列。乎：介詞，相當于“于”。④目：名詞作動詞，看待。
【翻譯】海陽亡是公，是一個道德高尚的人，年紀七十三歲，只致力于讀書做學問。
【注釋】①陽（山南水北稱“陽”，山北水南稱“陰”，這里“?！笔撬允恰氨泵妗钡囊馑迹谕鍪枪禾摂M人名，“亡”通“無”；“是”，代詞，這個。③有：通“又”，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯。矣：助詞，表已然，可譯為“了”。④是：提賓標志，相當于“惟務讀書”。務：動詞，致力于。
【翻譯】朝廷多次把官職授予他，（他都）不接受官職，說：“（我只是）邊遠小鎮(zhèn)一個平民，不能夠來擔任小官?！?/p>
【注釋】①數(shù)：副詞，表頻率，譯為“屢次”“多次”。授以官：省略“之”，應為“授之以官”介詞結構后置句，相當于“以官授之”。②拜：授予官職，這里是“接受官職，就任”。③邊鄙：邊遠小鎮(zhèn)（彭端叔《為學》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義）④足以：足—足夠，能夠。以—來，用來。
【翻譯】兩個老頭相見后非常高興。烏有先生說：“你從遠方來【注釋】我沒有什么可以用來表達敬意。
【注釋】①叟：老頭子，這是對老年人的稱呼。說：通“悅”，高興。②遐：遠。（邇是“近”仆：謙稱自己，可譯為“我”。③無以：固定結構，可譯為“沒有用來??的”“沒有什么可以用來??”。為：動詞。