碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
施氏食獅史諷刺了什么 施氏食獅史諷刺什么
更新時間：2022-06-11 13:51:37作者：佚名
《施氏食獅史》諷刺了崇洋媚外的人，目光短淺的人認為外國什么都比中國優(yōu)越?！妒┦鲜唱{史》是我國著名語言學家、“現(xiàn)代語言學之父”趙元任先生于1930年代在美國寫的一篇同音文，出自《語言問題》。
趙元任是近代常州人士，住在青果巷。20世紀20年代，時人有崇洋媚外者，短淺以為外國的一切都優(yōu)于中國，呼吁說漢字應(yīng)更改用拉丁字母代替，趙先生憤而作兩篇時文請已試之發(fā)聲，時人閱之瞠目結(jié)舌，無話可說?！妒┦鲜唱{史》就是其中的一篇。
原文：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。
譯文：
有一個詩人姓施，住在一個石頭屋子里，他喜歡吃獅子，發(fā)誓要吃掉十頭獅子。這位先生經(jīng)常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候正好有十頭大獅子到了市場。這時候他正好也到了市場。于是，這位先生注視著這十頭獅子，憑借著自己的弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的尸體走回石頭屋子。石頭屋子很潮濕，先生讓仆人擦拭石頭屋子。擦好以后，先生開始嘗試吃這十頭獅子的尸體。當他吃的時候，才識破這十頭獅尸，并非真的獅尸，而是十頭用石頭做的獅子的尸體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。