碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
若之何其以病敗君之大事也翻譯 若之何其以病敗君之大事也如何翻譯
更新時間：2022-03-10 19:10:10作者：未知
“若之何其以病敗君之大事也”的意思是：怎么可以因為傷重而壞了國君的大事呢？這句話出自《齊晉鞌之戰(zhàn)》，這篇文章主要講述了春秋時期齊、晉爭霸，齊侯驕傲輕敵，晉軍同仇敵愾、士氣旺盛，最終晉軍拿下這場戰(zhàn)爭勝利的故事。“若之何其以病敗君之大事也”中的“若之何”是一個固定句式，有著“對……怎么辦”的意思。
《齊晉鞌之戰(zhàn)》節(jié)選及翻譯
原文：癸酉，師陳于鞌。邴夏御齊侯，逄丑父為右。晉解張御郤克，鄭丘緩為右。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食?！辈唤轳R而馳之。郤克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音，曰：“余病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷，豈敢言病。吾子忍之！”緩曰：“自始合，茍有險，余必下推車，子豈識之？——然子病矣！”
張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援枹而鼓，馬逸不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三周華不注。
翻譯：公元前589年六月十七日（成公二年），齊、晉雙方軍隊在鞍擺開陣勢。邴夏為齊侯駕車，逄丑父當(dāng)為戎右。晉國的解張為郤克駕車，鄭丘緩當(dāng)戎右。齊侯說：“我姑且消滅了這些人再吃早飯。”不給馬披上甲就驅(qū)馬奔馳。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，沒有中斷擂鼓，說：“我受重傷了?！苯鈴堈f：“從一開始交戰(zhàn)，箭就射進了我的手和肘，我折斷射中的箭桿繼續(xù)駕車，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說受傷？您忍著點吧！”鄭丘緩說：“從一開始接戰(zhàn)，如果遇到地勢不平，我必定下去推車，您難道知道這些嗎？不過您確實傷勢很重難以支持了。”
解張說：“軍隊的耳朵和眼睛，都集中在我們的鼓聲和戰(zhàn)旗，前進后退都要聽從它。這輛車上只要還有一個人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。怎么能由于傷痛而敗壞了國君的大事呢？穿上盔甲，手執(zhí)兵器，本來就抱定了必死的決心，傷痛還不至于死，您（還是）努力指揮戰(zhàn)斗吧！”解張將右手所持的轡繩并握于左手，騰出右手接過郤克的鼓槌擂鼓。張侯所駕的馬狂奔起來（由于單手持轡無法控制），晉軍跟隨他們。齊軍崩潰。晉軍追趕齊軍，繞著華不注山追了三遍。