碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
其意蓋將死我于囊而獨竊其利也翻譯 其意蓋將死我于囊而獨竊其利也如何翻譯
更新時間：2022-03-12 00:30:10作者：未知
“其意蓋將死我于囊而獨竊其利也”的意思是：分明是要把我捂死在袋中，以獨得其利。這句話出自明代馬中錫的《中山狼傳》，《中山狼傳》主要講述了東郭先生救了一只狼，但這只在獲救后卻要吃掉東郭先生，最后東郭先生在一位拄著藜杖的老人的幫助下，得以逃離狼口，并將之打殺的故事。
《中山狼傳》原文節(jié)選及翻譯
原文：趙簡子大獵于中山，虞人導(dǎo)前，鷹犬羅后，捷禽鷙獸，應(yīng)弦而倒者不可勝數(shù)。有狼當(dāng)?shù)?，人立而啼。簡子唾手登車，援烏號之弓，一發(fā)飲羽，狼失聲而逋。簡子怒，驅(qū)車逐之。驚塵蔽天，足音鳴雷，十步之外，不辨人馬。
翻譯：趙簡子在中山聲勢浩大地打獵，看山的官吏們在前面引路，老鷹和獵狗排在后面，敏捷的鳥兇猛的獸，應(yīng)聲（弦的聲音）而死的不可勝數(shù)。有只狼在道上，像人一樣站在那兒號叫。簡子吐口唾沫到手上跳上車子，拿起寶弓，搭上利箭，一箭射到羽毛都陷入肉中，狼號叫著逃跑。趙簡子惱怒，驅(qū)趕著車子追趕它。揚起的塵埃遮天蔽日，馬蹄之聲如同鳴雷，十步之外，看不清人馬。
資料拓展
東郭先生把“兼愛”施于惡狼身上，因而險遭厄運。這一寓言告訴我們，即使在人與人的關(guān)系中，也存在“東郭先生”式的問題。一個人應(yīng)該真心實意地愛人民，但絲毫不應(yīng)該憐惜狼一樣的惡人?，F(xiàn)在，“東郭先生”和“中山狼”已經(jīng)成為漢語中固定詞語，“東郭先生”專指那些不辨是非而濫施同情心的人，“中山狼”則是指忘恩負(fù)義、恩將仇報的人。