碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
言水路紆深回望如一矣的翻譯 言水路紆深回望如一矣怎么翻譯
更新時(shí)間：2022-03-12 02:32:32作者：佚名
“言水路紆深，回望如一矣”的意思是：水路迂回曲折，回頭看還是老樣子。這句話出自北魏地理學(xué)家酈道元寫的《水經(jīng)注·江水》，描述的是長江水路的急流和曲折?！端?jīng)注·江水》主要由西向東記載了長江沿岸的地理風(fēng)貌，“水路紆深”一詞屬于正面描寫。
《水經(jīng)注·江水》原文節(jié)選及翻譯
原文：江水又東,徑黃牛山，下有灘,名曰“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外高崖間有石，色如人負(fù)刀牽牛，人黑牛黃，成就分明；既人跡所絕，莫得究焉。此巖既高，加以江湍紆回，雖途徑信宿，猶望見此物。故行者謠曰：“朝發(fā)黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。”言水路紆深，回望如一矣。
譯文：江水又東經(jīng)黃牛山，山下有石灘，名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起，最外面的高崖間，有一山石很像人的樣子，背著刀牽著牛，人是黑色的、牛是黃色的，輪廓較為分明；這個(gè)地方人跡罕至，沒有誰能親自探究。
這塊巖石已經(jīng)很高了，又加上江流湍急，迂回曲折，即使沿途經(jīng)過連住兩夜，還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道：“早晨從黃牛山出發(fā)，晚上住宿在黃牛灘。過了三天三夜，黃牛山仍跟以前一樣”。我回頭看這水路，果然仍舊是迂回曲折。