碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
既已納其自托寧可以急相棄邪翻譯 既已納其自托寧可以急相棄邪譯文
更新時(shí)間：2022-03-13 19:09:05作者：佚名
既已納其自托，寧可以急相棄邪翻譯為：既然已經(jīng)接納了他來船上托身，怎么可以因?yàn)槭聭B(tài)的緊急而拋棄他們呢?！凹纫鸭{其自托，寧可以相棄邪？”出自《世說新語·德行》，世人通過這件事來評定華歆、王朗的優(yōu)劣，也告訴我們答應(yīng)幫助別人，就要幫助到底，不可半途而廢。
原文：華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳，既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
譯文：華歆，王朗一起乘船逃難。（途中）有一個(gè)人想要搭船。華歆感到很為難。王朗說：“（船里）恰好還很寬松，為什么不同意？”后來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個(gè)人。
華歆說：“（我）先前之所以猶豫不決，正因?yàn)榭紤]到了這種情況。既然已經(jīng)接納他，難道可以因?yàn)榍闆r緊急而就拋棄他嗎？”于是還像當(dāng)初一樣攜帶求救的這個(gè)人。