碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
夫趙強而燕弱而君幸于趙王故燕王欲翻譯 夫趙強而燕弱而君幸于趙王故燕王欲的翻譯
更新時間：2022-03-13 20:44:18作者：佚名
“夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕”的意思是：趙國強大，燕國弱小，而您受寵于趙王。所以燕王想要與您結(jié)交。現(xiàn)在您是從趙國逃亡到燕國去。這句話出自《史記·廉頗藺相如列傳》。
《史記·廉頗藺相如列傳》節(jié)選
宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使?！蓖鯁枺骸昂我灾?”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王?’臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，‘愿結(jié)友’，以此知之，故欲往。相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪，則幸得脫矣。’臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。”
譯文
宦官令繆賢說：“我的門客藺相如可以出使。”趙王問：“你是怎么知道他可以出使的?繆賢回答說：“微臣曾犯過罪，私下打算逃亡到燕國去，我的門客相如勸阻我不要去，問我說：‘您怎么會了解燕王呢?我對他說：‘我曾隨從大王在國境上與燕王會見，燕王私下握住我的手說，說“情愿跟您交個朋友”。
因此了解他，所以打算投奔燕王?！嗳鐚ξ艺f：‘趙國強，燕國弱，而您受寵于趙王，所以燕王想要和您結(jié)交?，F(xiàn)在您是從趙國逃亡到燕國去燕國懼怕趙國，這種形勢下燕王必定不敢收留您，而且還會把您捆綁起來送回趙國。您不如脫掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下請求治罪，這樣也許僥幸被赦免。’臣聽從了他的意見，這樣也許僥幸被赦免。為臣私下認(rèn)為這人是個勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使?！?/p>