碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
王侯將相寧有種乎翻譯 王侯將相寧有種乎意思
更新時間：2022-09-29 20:21:41作者：智慧百科
翻譯：王侯將相難道有天生的貴種么?該句出自《陳涉世家》，《陳涉世家》是漢代史學家、文學家司馬遷創(chuàng)作的史傳文，列于《史記》第四十八篇，是秦末農(nóng)民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。
《陳涉世家》原文節(jié)選
吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。藉第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎!”
徒屬皆曰：“敬受命?！蹦嗽p稱公子扶蘇﹑項燕，從民欲也。袒右，稱大楚。為壇而盟，祭以尉首。陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東。攻铚、酂、苦、柘、譙皆下之。行收兵。
比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人。攻陳，陳守令皆不在，獨守丞與戰(zhàn)譙門中。弗勝，守丞死，乃入據(jù)陳。數(shù)日，號令召三老﹑豪杰與皆來會計事。三老﹑豪杰皆曰：“將軍身被堅執(zhí)銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王?！标惿婺肆橥?，號為張楚。
《陳涉世家》翻譯
吳廣向來愛護士兵，士兵大多愿意聽他差遣，一天押送戍卒的將尉喝醉了，吳廣故意多次說想要逃跑，使將尉惱怒，讓他侮辱自己，以便激怒那些士兵們。將尉果真用竹板打吳廣。將尉拔劍出鞘想殺吳廣，吳廣跳起來，奪過利劍殺了將尉。陳勝佐助他，一起殺了兩個將尉。于是陳勝召集并號令部屬的人說：“你們諸位遇上大雨，都已誤了期限，誤期是要殺頭的。假使僅能免于斬刑，可是去守衛(wèi)邊塞死掉的必定有十分之六七。況且壯士不死便罷了，要死就該成就偉大的名聲啊，王侯將相難道有天生的貴種嗎?”
部屬的人都說：“愿意聽從您的號令。”于是就假稱是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人民的愿望。個個露出右臂作為起義的標志，號稱大楚。用土筑成高臺并在臺上宣誓，用兩個將尉的頭祭天。陳勝自立為將軍，吳廣任都尉。他們攻打大澤鄉(xiāng)，收編大澤鄉(xiāng)的義軍之后攻打蘄縣。攻下蘄以后，就派符離人葛嬰率軍攻占蘄縣以東的地方，陳勝則攻打铚、酂、苦、柘、譙等地，都攻占下來。行軍中沿路收納兵員。
等到到達陳縣，已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多，士兵好幾萬。攻陳縣時，那里的郡守和縣令都不在，只有守丞帶兵在城門洞里同起義軍作戰(zhàn)。守丞不能取勝，兵敗身死，起義軍才進城占領了陳縣。過了幾天，陳勝下令召集當?shù)毓芙袒泥l(xiāng)官和才能出眾的鄉(xiāng)紳一起來集會議事。鄉(xiāng)官、鄉(xiāng)紳都說：“將軍您親身披著戰(zhàn)甲，拿著銳利的武器，討伐誅滅殘暴無道的秦王朝，恢復建立楚國的江山，按照功勞應當稱王。”陳勝于是被擁立為王，對外宣稱要張大楚國。
《陳涉世家》注釋
1、將尉：押送(戍卒)的軍官。
2、忿(fèn)恚(huì)尉：使尉憤怒。
3、笞(chī)：用鞭、杖或竹板打。
4、劍挺：拔劍出鞘。
5、召令徒屬：召集并號令所屬的人。
6、公等：你們諸位。公，對對方的敬稱。
7、藉(jiè)第令毋斬：即使能免于斬刑?！敖濉薄暗凇薄傲睢倍际恰凹词?、假若”的意思。
8、十六七：十分之六七。
9、寧：難道。
10、受命：聽從號令。
11、袒右：露出右臂。
12、祭以尉首：用兩尉的頭祭天。
13、蘄(qí)：今安徽宿州南。
14、符離：今安徽宿州。徇：指率軍巡行，使人降服。
15、铚(zhì)、酂(cuó)、苦(hù)、柘(zhè)、譙(qiáo)：秦時地名，铚、譙，在今安徽。酂、苦、柘，在今河南。
16、行收兵：行軍中沿路收納兵員。
17、比：等到。陳：秦時縣名，今河南淮陽。
18、乘(shèng)：特指配有一定數(shù)量兵士的兵車。
19、騎(jì)：一人一馬的合稱。
20、守令皆不在：郡守、縣令都不在。秦時，陳縣屬于碭郡，是郡府、縣府所在地，所以有守有令。
21、守丞：守城的當?shù)匦姓砉?。譙(qiáo)門中：城門洞里。
22、三老：封建社會里管教化的鄉(xiāng)官。豪杰，指當?shù)赜新曂娜恕?/p>
23、被(pī)堅執(zhí)銳：披著鎧甲，拿著兵器。比喻親自投身戰(zhàn)斗，沖鋒陷陣。被，通“披”，穿。堅，指鐵甲。銳，指武器。
24、社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。后來社稷就用來做國家的代稱。
25、號為張楚：對外宣稱要張大楚國，即復興楚國之意。一說定國號為“張楚”。
《陳涉世家》賞析
此文以陳勝、吳廣的活動為線索，詳細地記述了陳勝起義的全過程，以及相繼而起的各路起義軍的勝敗興替，描述了起義軍的浩大聲勢，肯定了陳勝在反抗秦王朝統(tǒng)治斗爭中的功績。同時，文章論述了陳勝起義最終失敗的原因：起義領袖缺乏指揮全局的能力，自身蛻化，用人不當，導致起義軍內(nèi)部離心離德。
全文運用語言、動作、神態(tài)描寫等多種技巧來塑造人物形象，生動真實地再現(xiàn)了這一場斗爭的歷史圖景。
《陳涉世家》創(chuàng)作背景
司馬遷《史記·太史公自序》云：“桀紂失其道而湯武作，周失其道而春秋作。秦失其政，而陳涉發(fā)跡，諸侯作難，風起云蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉發(fā)難。作陳涉世家第十八?！边@段話意思是說：桀、紂喪失王道而湯、武興起，周失其王道而《春秋》一書問世。秦失其為政之道，陳涉發(fā)起反秦義舉，諸侯相繼造反，風起云涌，終于滅掉秦朝。天下亡秦之端，始于陳涉發(fā)難。于是作《陳涉世家》第十八。
《陳涉世家》作者介紹
司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽(今陜西韓城南)人，一說龍門(今山西河津)人。司馬談之子。早年受學于孔安國、董仲舒，漫游各地，了解風俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年(前108年)任太史令，繼承父業(yè)，著述歷史。后因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍，創(chuàng)作了中國第一部紀傳體通史《史記》(原名《太史公書》)。