碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
燕相受書而說之的翻譯 燕相受書而說之的意思
更新時間：2022-03-14 08:30:39作者：佚名
“燕相受書而說之”翻譯：燕國宰相得到書信便閱讀。語句出自《郢書燕說》，這篇文言文告訴我們的道理是：郢人誤書，燕相誤解。國家是治理好了，但根本不是郢人寫信的意思。這真是一個穿鑿附會的典型例子。根據(jù)這個故事，后人引申出“郢書燕說”這句成語，比喻穿鑿附會，曲解原意。
作品原文：郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭?！痹贫^書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大說，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類。
翻譯：有個郢城人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的，燈火不夠亮，于是對拿蠟燭的人說：“舉燭?！闭f了便寫到信上“舉燭”。舉燭不是書信的本意。燕國宰相得到書信便閱讀，說：“舉燭的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們?！毖鄧紫喔嬖V國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信的意思?，F(xiàn)在的學者大多是類似這樣的人。
《郢書燕說》這篇文章出自《韓非子·外儲說左上》，是戰(zhàn)國末期思想家韓非創(chuàng)作的一篇散文。此文主要講明君治理國家要有辦法，全文分為六章，分別從“忠言逆耳”、“民為利，士為名”、“以身作則”、“誠信”等方面論說，也有很重要的意義，值得后人借鑒和學習。