碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
更新時(shí)間:2022-03-14 09:01:17作者:未知
《蘇州洞庭山水月禪院記》翻譯:我于乙酉年初夏四月,來(lái)到蘇州居住。剛一系船上岸,我就前往了靈巖山的山頂,眺望太湖,低頭看見洞庭山,它高高地突起聳立,在云霞映襯下顯得分外絢麗青翠,浮動(dòng)在太湖的青青水波之中。當(dāng)時(shí),我依靠著欄桿仰起頭,心神不定恍然有失,想要駕著清風(fēng),飛越西沉的太陽(yáng),在天空中翱翔,但卻又不可能做到。
自從那一次后,平日里總是遙想著去到洞庭山一游,但聽到人們關(guān)于洞庭山十分危險(xiǎn)的說(shuō)法又產(chǎn)生疑慮,終于未能實(shí)現(xiàn)游山的愿望,常常感到好像有什么東西梗塞在心里似的。
這一年十月,我就邀請(qǐng)了徐、陳二位朋友,駕一葉小舟,從橫金渡口出發(fā),看那廣闊湖水浩蕩洶涌,萬(wàn)頃湖面渾然一色,竟想不到天地之大居然能包容如此大的一個(gè)湖。船行的路程迂回曲折,足有七十里遠(yuǎn),頭一天夜宿在湖邊的村莊里,第二天才到達(dá)洞庭山。進(jìn)入了山下的林屋洞,登山游覽了山上的毛公洞,當(dāng)晚在包山寺歇息。又泛舟于明月灣,向南面遠(yuǎn)望見一座高山,山頂撫摩著蒼茫的浮云。船夫指著那山說(shuō):“這就是人們所說(shuō)的縹緲峰?!?/p>
小船靠岸,我們步行走進(jìn)一片松林。走過(guò)幾里路,來(lái)到縹緲峰下,有一座名叫水月的佛寺,閣樓殿堂十分古舊,佛寺和陳設(shè)莊嚴(yán)而輝煌。佛寺的旁邊有一泓清泉,泉水澄清潔凈,甘甜涼爽,氣候最干旱時(shí)泉水也不枯竭,不像別處的泉水。南梁大同四年開始興建這座佛寺,到了隋朝大業(yè)六年被拆除而不復(fù)存在。唐朝光化年問(wèn),有一個(gè)法號(hào)志勤的僧人,游遍了四方,來(lái)到這里,非常喜愛而不忍離去,就在佛寺的舊址上搭了一間草屋誦讀文章。后來(lái)又在舊址上建造房屋,多達(dá)幾十上百間。天韋占四年,蘇州刺史曹硅給這座寺院取名為“明月”。志勤和尚年老去世,他的徒弟繼承了他,直到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)七代而從未斷絕。本朝大中祥符初年,皇帝下達(dá)詔令又改名為水月寺。
我看太湖匯聚了眾多江河的水流,周圍囊括了四個(gè)州郡的地界,在地圖方志里記載有名字的山峰就有七十二座,惟有洞庭山雄居其間,地盤有三個(gè)鄉(xiāng),人口大約有三千戶,周圍共有四十里長(zhǎng)。這一帶百姓風(fēng)俗率真純樸,多年以來(lái)不曾發(fā)生過(guò)打官司的事情,以至于駐在這里的縣吏的公堂院內(nèi),都用來(lái)種植桑樹、梔子樹和甜柚樹作為常年的產(chǎn)業(yè)。每逢秋高霜現(xiàn)的季節(jié),樹上結(jié)著各種紅色的果實(shí),與高大的松柏和茂密的雜樹參差映襯,有時(shí)在山巖深壑之間遠(yuǎn)望這里,就像是一幅金碧輝煌的圖畫或錦繡,十分可愛。
縹緲峰位居洞庭山西北邊深遠(yuǎn)的地方,高聳突出于眾山之中,是洞庭山最為優(yōu)美的勝境。居住在山上的百姓由于農(nóng)事不多,一年四季還有從事紡織編麻、植樹種菜、捕魚撈蝦等等勞作。佛家僧人本來(lái)由于心性清凈曠達(dá),遠(yuǎn)離塵世,已經(jīng)不受中國(guó)傳統(tǒng)禮法的約束,又居住在湖山深遠(yuǎn)、風(fēng)景優(yōu)美的地方,土地與四周隔絕而與湖水相連,很少有人去到那里。幾個(gè)和尚在清泉山石之間打坐人禪,寧?kù)o而沉默。經(jīng)人引見同他們談話,他們不同一般人,絲毫沒有那種世俗間的氣味,那目光從容舒展,那行動(dòng)悠然自在,莫非他們是古代的遺民嗎!我平素有閉塞郁悶的毛病,到這時(shí)如同棒喝突然消散而不復(fù)存在了。回顧自己的身世遭遇,感到非常懵懂無(wú)知,只覺得像是蛻換了世俗的胎骨,身上綁著翅膀,飛出到荒遠(yuǎn)的塵世之外,呵呀,那是多么快意啊!
過(guò)了三年,水月寺的僧徒惠源前來(lái)登門拜訪,請(qǐng)求我寫一篇文章,記述水月禪院的興廢變遷。我對(duì)他所請(qǐng)求的事感到非常高興,拿過(guò)筆來(lái)奮然直書,并敘述往日游覽水月禪院的美好情景。
《蘇州洞庭山水月禪院記》原文節(jié)選欣賞
予乙酉歲夏四月來(lái)居吳門,始維舟,即登靈巖之顛,以望太湖,俯視洞庭山,嶄然特起,霞云采翠,浮動(dòng)于滄波之中。予時(shí)據(jù)闌竦首,精爽下墮,欲乘清風(fēng),跨落景,以翱翔乎其間,莫可得也。自爾平居,緬然思于一到,惑于險(xiǎn)說(shuō),而未果行,則常若有物腷塞于胸中。