碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
臏至龐涓恐其賢于己疾之翻譯 臏至龐涓恐其賢于己疾之如何翻譯
更新時(shí)間：2022-03-14 19:37:45作者：未知
“臏至，龐涓恐其賢于己，疾之”的意思是：孫臏到了魏國后，龐涓害怕孫臏的才能會(huì)壓過自己，因而十分仇視他?！澳溨?，龐涓恐其賢于己，疾之”這句話出自《史記·孫子吳起列傳》，該文主要講述了孫武“吳宮教戰(zhàn)”，孫臏以兵法“圍魏救趙”、孫臏馬陵道與龐涓智斗幾個(gè)故事。
“臏至，龐涓恐其賢于己，疾之”節(jié)選及翻譯
原文：孫武既死，后百余歲有孫臏。臏生阿、鄄之間，臏亦孫武之后世子孫也。孫臏嘗與龐涓俱學(xué)兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢于己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。
翻譯：孫武死后，過了一百多年又有孫臏。孫臏出生在阿城、鄄城一帶，是孫武的后代子孫。孫臏曾經(jīng)和龐涓一起學(xué)習(xí)兵法。龐涓在魏國做事以后，當(dāng)上了魏惠王的將軍，但自認(rèn)為才能比不上孫臏，便暗中派人把孫臏找來。孫臏到了魏國，龐涓害怕他比自己賢能，忌恨他，就假借罪名砍去他的雙腳并施以墨刑，想使他埋沒于世不為人知。
詞句注釋
1、疾：妒忌。這個(gè)意義后來寫作“嫉”。2、以法刑斷其兩足：指對他實(shí)行刖刑。以法刑：根據(jù)法律用刑。黥：古代的一種刑罰，刺面后涂上墨，又稱“墨刑”。3、臏：古代的一種刑罰，挖去膝蓋骨。