碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
陛下掩其所短翻譯 陛下掩其所短翻譯是什么
更新時間：2022-03-09 15:46:59作者：未知
“陛下掩其所短”的翻譯：陛下掩蓋他的短處?！氨菹卵谄渌獭背鲎浴肚笾G》第四段：貞觀五年，治書侍御史權萬紀、侍御史李仁發(fā)，俱以告訐譖毀，數(shù)蒙引見，任心彈射，肆其欺罔，今在上震怒，臣下無以自安。內(nèi)外知其不可，而莫能論諍。給事中魏徵正色而奏之曰：“權萬紀、李仁發(fā)并是小人，不識大體，以譖毀為是，告訐為直，凡所彈射，皆非有罪。陛下掩其所短，收其一切，乃騁其奸計，附下罔上，多行無禮，以取強直之名。
譯文：貞觀五年，治書侍御史權萬紀和侍御史李仁發(fā)，都因告密、誣陷毀謗，多次被太宗召見。他們?nèi)我飧姘l(fā)攻擊別人，極盡欺蒙之能事，使得皇上震怒，而臣下無以自安。內(nèi)外的人都知道不對，但沒有誰能向太宗議論諫諍。
給事中魏徵嚴肅地上奏說：“權萬紀、李仁發(fā)都是小人，不識大體，認為誣陷誹謗是對的，揭發(fā)陰私才是正直，凡是被他們所告發(fā)攻擊的人，都并非真正有罪。陛下掩蓋他們的短處，對他們完全聽信。他們就施展奸謀，對下拉攏、對上欺瞞，干了許多無禮的事情，來博取耿直的美名。他們誣陷房玄齡，斥退張亮，并不能整肅朝廷，卻白白地損害了圣上的英明。路上的人，都紛紛指責議論。
我私自猜測圣上的心意，一定不會認為他們謀慮深長，可以委以國家棟梁的重任，大概因為利用他們無所避忌的言行，好用來警戒督促群臣。但即使真的信任親近這些不正之人，也不能用小人來算計大臣，何況臣下們本來沒有矯詐虛假，這樣做只會使臣下們離心。