碧波蕩漾的意思是什么 怎么理解碧波蕩漾的意思
2023-01-30
終古高云簇此城秋風(fēng)吹散馬蹄聲翻譯 《潼關(guān)》古詩的翻譯
更新時間：2022-03-09 16:07:21作者：未知
“終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲”的翻譯如下：自古以來，高高的云層就聚集在這座雄關(guān)的上方，陣陣秋風(fēng)總是吹散馬蹄聲。這句詩出自清代詩人譚嗣同的《潼關(guān)》，描繪出潼關(guān)蒼茫雄渾的景色。
終古高云簇此城的出處
“終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲”出自清代譚嗣同的《潼關(guān)》，原詩如下：
終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。
譯文
自古以來高高云層就聚集在這座雄關(guān)之上，秋風(fēng)陣陣總是吹散馬蹄聲。
奔騰而過的黃河與遼闊的原野還嫌太過約束，從華山進(jìn)入潼關(guān)后更不知什么是坦平。
《潼關(guān)》的創(chuàng)作背景
《潼關(guān)》創(chuàng)作于譚嗣同十八歲時，詩人當(dāng)時前往其父親譚繼洵的任職地甘肅蘭州。途經(jīng)潼關(guān)，為眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引，從而創(chuàng)作出了這首詩。