周朝有多少年 周朝建立了多少年
2023-01-30
語言能復(fù)活嗎？猶太人是如何復(fù)活衰亡近2000年的希伯來語的？
更新時(shí)間：2022-07-24 09:26:57作者：佚名
一門瀕危的語言能夠復(fù)活嗎？
這是個(gè)相當(dāng)嚴(yán)肅的問題，人類歷史上形成了無數(shù)種語言，和物種一樣，語言也有其演化規(guī)律，當(dāng)一門語言的絕大部分使用者死亡或者轉(zhuǎn)向說另外一門語言時(shí)，這門語言就陷入瀕危狀態(tài)。如果不再有人那它當(dāng)作母語，那么它就會(huì)成為死語；再往下去，如果完全沒有人使用這門語言，那么它就會(huì)滅絕。
中國歷史上，有很多語言都滅亡了，比如西夏語，河西語，契丹語；還有些語言則是瀕臨滅亡，比如滿語，由于語言的興衰也是要符合歷史趨勢的，所以想人為復(fù)興一種語言，基本不可能。
即使是現(xiàn)在，全世界都想保護(hù)“瀕危語言”，也只是希望這些語言不至于完全消逝，而能夠得到系統(tǒng)性的標(biāo)本保存，而不是希望讓它繼續(xù)被大規(guī)模使用，這既不可能，也沒有必要，就比如在中國，現(xiàn)在你讓已經(jīng)瀕臨滅絕的滿語再完全成為大規(guī)模的日常用語，這是完全不可能做到的。
但是，有這么一種語言，它還真的就在口語消亡近2000年后，成功復(fù)活了，這就是希伯來語，這是人類文明史上非常罕見的事情。
希伯來語到底是什么語言呢？它是猶太人的語言，猶太人我們知道，是世界上著名的流浪民族，但是憑借宗教等紐帶，2000年還沒散，公元70年，羅馬人毀掉了猶太人的都城耶路撒冷。猶太人被逐出家園流落世界各地，不同地區(qū)的猶太人漸漸使用當(dāng)?shù)丶木訃恼Z言。
但是！希伯來語沒有消失，因?yàn)楠q太人是以一些宗教經(jīng)典為聯(lián)系紐帶的，所以。過去2500年，希伯來語主要用于《圣經(jīng)》與相關(guān)宗教方面的研究，這就有些類似于梵文和拉丁文一樣的，但，對于猶太人來說，宗教生活顯然更加重要，所以，希伯來語一直還在被用，這就為其日后的復(fù)活埋下了種子。
不過，猶太人愣就是把它復(fù)活了，19世紀(jì)開始，隨著復(fù)國主義盛行，為了更好地構(gòu)建民族共同體，部分猶太人準(zhǔn)備復(fù)活這種“古老的民族語言”，第一個(gè)提出復(fù)興希伯來語這個(gè)概念的人叫艾利澤·本-耶胡達(dá)，他是立陶宛猶太人，1881年移民至巴勒斯坦，他被稱作是“希伯來語復(fù)興之父”。
不過，他提出這個(gè)想法并沒有得到猶太人的支持，很多猶太人激烈反對，原因同樣是因?yàn)樽诮蹋q太教畢竟也是相當(dāng)傳統(tǒng)的宗教，正統(tǒng)猶太教徒強(qiáng)烈反彈，他們認(rèn)為希伯來語是神圣的語言，只能在宗教事務(wù)上使用，若是使用在日常生活中則是玷污了這個(gè)語言；本-耶胡達(dá)后來甚至遭人告發(fā)而被監(jiān)禁。
不過，本-耶胡達(dá)沒有放棄，并以自己家庭作實(shí)驗(yàn)，他和他妻子和自己的小孩只說希伯來語，使得他們的小孩成為近兩千年來第一位以希伯來語為母語的猶太人。他并和其他人一起創(chuàng)立希伯來語報(bào)紙哈哲維報(bào)（1884年），并成立希伯來語委員會(huì)（1890年），而后更編纂現(xiàn)代希伯來語字典，為原本只用于宗教的希伯來語發(fā)展出能夠在日常生活使用的字匯和文法。
但，他的努力并沒有太大成效，他只吸收了少量志同道合者，畢竟，復(fù)興一種語言的難度可想而知，而后來希伯來語的復(fù)興，其實(shí)也不是基于他的努力。但他確實(shí)使得希伯來語有了很大的影響力。
但是，后來隨著大量的猶太民族遷到了這個(gè)“祖先之地”，情況就變了，大量的猶太人從不同地區(qū)移民到以色列，他們說的語言是不同的，這顯然不好，為了抱成團(tuán)需要一種大家都能接受的語言作為母語，那么，祖先使用的希伯來語顯然是最好的選擇。年輕的移民們急于開創(chuàng)一種嶄新的生活，許多人樂于讓孩子去學(xué)這種未曾實(shí)踐過的語言。
在這種氣氛中，希伯來語開始流行，第一所希伯來語學(xué)校便是在那些屯墾區(qū)設(shè)立。希伯來語漸漸在當(dāng)?shù)厝巳粘Ｉ钪袕?fù)蘇起來。后來當(dāng)?shù)卦絹碓蕉嗒q太人使用希伯來語，經(jīng)過艱苦的努力，到第一次世界大戰(zhàn)時(shí)，巴勒斯坦地區(qū)全部使用希伯來語的幼兒園、中小學(xué)和專業(yè)學(xué)校已達(dá)64所。當(dāng)?shù)鬲q太人對于希伯來語認(rèn)同感也極高，據(jù)1916－1917年間統(tǒng)計(jì)，巴勒斯坦地區(qū)8.5萬猶太人中有3.4萬人把希伯來語當(dāng)做第一用語或日常用語，到第一次世界大戰(zhàn)末，技術(shù)學(xué)院以希伯來語為唯一授課語言；第一代說希伯來語的家庭也出現(xiàn)了。語言復(fù)活成功了。
1922年巴勒斯坦成為英國的托管地后，便將希伯來語與英語、阿拉伯語一起列作官方語言。以色列復(fù)國后，自然將希伯來語定為官方語言之一（可能大家很難想到，以色列還有一種官方語言是阿拉伯語，以色列境內(nèi)也有近200萬阿拉伯人）。
不過，當(dāng)然，現(xiàn)在復(fù)活的希伯來語和最原始的希伯來語也不一樣了，畢竟相隔了差不多2000年，而且直到今天，以色列都存在極端保守派，反對將“神圣的，用于宗教的希伯來語用于日?？谡Z之間”。
作者：云帆