索尼承諾將“增加PS5主機供應”
2023-01-31
老滾OL中文版的“動感婆婆”，到底是不是機翻？
更新時間：2022-11-16 15:13:30作者：智慧百科
原本就承擔了搞笑作用的內容，和本不該搞笑的翻譯錯誤混在一起，才被合訂成了這本形形色色的笑話大全。
2014年，《上古卷軸OL》（The Elder Scrolls Online，以下簡稱“老滾OL”）正式發(fā)售，8年來的持續(xù)運營，讓它成為了世界上最知名的MMORPG之一。
在《上古卷軸》正統(tǒng)續(xù)作遲遲沒有更新的這些年里，全球無數老滾玩家就指著這一口代餐，其中自然也包括了不少中文玩家。和其他地區(qū)玩家不同的是，這群玩家既沒有暢通無阻的服務器，也沒有交流通暢的中文版本，只能靠民間團隊的漢化插件，勉強跟上游戲更新的腳步。
終于在2022年的11月1日，玩家們等來了老滾OL的官方PC中文，主機版本的中文也即將在今天凌晨更新。
只不過在PC中文版上線的第一天，玩家們發(fā)現它和預想中有些不同。
上線，剛打開登陸界面，就有一些不太常見的詞匯出現在視野里?？赡苁且驗樨撠煼g的員工不想玩家太輕易找到自己的名字，所以用“點數”代替“制作者名單”開了個小玩笑。
這個錯誤如今倒是已經改正了
剛進到游戲里，NPC為了不勸退新人，輕描淡寫地把泰姆瑞爾大陸上“像雜草一樣多”的威脅比作“雜草”，巧妙沖淡了拯救世界的艱辛。
為了讓玩家能記住重要的事，NPC也會謹慎地把她的態(tài)度重復幾遍，生怕玩家沒聽清。
“你能聽到我不知道我不知道嗎？”
為了讓新玩家能感受到家一樣的溫暖，中文版本還會憑空添加一些英語原文沒有的詞，一句簡單的“兄弟”就讓我們在這個嶄新的世界里賓至如歸。
就算是喜歡哲學的人，也能從游戲里的文本品出別樣的味道。“替代品”也不僅僅是替代，也可以是一個有獨立人格的普通人“納詹”；而一句“但這一切都是一切”，無疑將是每個玩家在深夜打開游戲后，受到的靈魂叩問。
就連發(fā)條城里用來提升生命、魔力和耐力的特色藥水，也不再拘泥于原意里的“彈簧”等意向。大膽啟用“三圍過載”的品牌名稱，一定也有發(fā)條城店家在商業(yè)上的考量。
這次最出圈的中文翻譯，最終由另一款飲品拿下。
“動感婆婆”終于擊敗了當年《無冬之夜》里的“踢牙老奶奶”，讓“老頭滾動條”的CP留在了《上古卷軸》系列里。
“補品飲料”
對于時隔8年終于更新了官方中文的老滾OL來說，這原本是游戲迎來一波新玩家熱潮、拉近和老玩家關系的好機會。但可惜在上線之初，玩家看到的卻是一本讓人哭笑不得的漢化笑話大全。
那么順理成章地，玩家們也注滿了怒火的差評丟回給了老滾OL。游戲的官中版本上線后，它在Steam上的近期評價很快就從“特別好評”飛速跌落到了“褒貶不一”，并一直維持到了現在。
大量的差評留言里，除了中國足球迷“退錢式”的直球宣泄，還有不少人借機整起了活。既然官方中文處于“好像能看懂但又看不懂”的量子疊加態(tài)，那粉絲們也就在評論里有樣學樣，用“機翻”來譴責“機翻”。
“機翻評價”中也不乏好評
對于老滾OL如今難以接受的漢化質量，粉絲們其實也不是沒有準備。早在今年6月官方宣布將為其添加中文支持時，玩家社群里持悲觀態(tài)度的人就不算少。
這其中的原因很簡單，經過8年的持續(xù)更新老滾OL已經積累了大量游戲內容，涵蓋了很多專有詞和自造詞等有翻譯難度的部分，總共875萬字的海量文本怎么看都是個時間緊任務重的大活。但從官宣中文本地化到中文版上線，官方卻只預留了短短半年時間。
在不合理的工期逼迫下，翻譯組只能先使用機翻充數，這是很多玩家為老滾OL糟糕中文質量找出的合理解釋。
很多人都罵老滾OL是機翻水平，但常年使用翻譯軟件的人都知道，現在不論是國內還是國外的翻譯軟件都已經非常成熟，滿足要求不高的日常翻譯需求已經完全沒問題。一些使用了AI技術的翻譯器，稍加調整和潤色已經能基本滿足，早已和人們印象中的“機翻”拉開了差距。
那么老滾OL的中文翻譯到底處于什么機翻水平呢？
本著實踐出真知的想法，我們把游戲中一段“腳下的腳步逃跑了”對話的英文原文，也輸入到了幾款市面上主流的翻譯軟件里作為對比。
不論是谷歌、百度還是DeepL，都沒再出現諸如“腳步逃跑了”“詛咒了一些爆炸”和“長廊還活著”這樣的離譜錯誤，除了受限于前后文無法準確還原的部分，已經足夠讓人理解基本意思了。
比起成熟的現代機翻，老滾OL里中文的成色，更像十年前翻譯軟件還不擅長處理長文翻譯時的“懷舊式機翻”。
于是我又去找來了10年前就已支持長文翻譯的2012年版金山詞霸，這才算給老滾OL的翻譯勉強找到了旗鼓相當的對手。
如果再把時間往前推5年，大多數離線翻譯軟件都還沒配備長句翻譯功能。也就是說，即便在整文翻譯剛剛起步的10年前，機翻的中文質量依然要比如今老滾OL的翻譯要好，實在讓人想不明白，這版中文到底如何才做到連“機翻”這個詞都是對它的贊許。
除了這些“是中文又不像中文”的文本，UI界面里也還有很多地方都佐證著這個說法。比如在顯示血量數字時，原本在此處表示小數點的英文句號，也被錯誤地改成了中文句號，很明顯就是粗暴替換的結果。
但奇怪的是，游戲里的另一些花式錯誤又在同時否認著這個假說。
在還沒進入游戲的啟動器上，兩段文字里對“泰姆瑞爾”這個專有名詞的翻譯就已經出現了“泰姆瑞爾”和“塔瑪瑞爾”這兩個版本。在游戲中，也有玩家發(fā)現很多專有名詞在任務描述和地圖上出現時，被翻譯成了容易讓人誤會的不同名字。
到了游戲中的對話文本里，“受到踐踏”被錯譯成了“收到踐踏”，明顯就是人工翻譯才會出現的錯誤。而且可以肯定的是，這位譯者一定是拼音輸入法的使用者。
特別是在游戲內以書籍為代表的另一部分文本里，行文風格又來了個180度轉身，大量口語化表述和人工潤色的痕跡顯然都不是機翻能做到的。
在眾多玩家列舉出的搞笑截圖里，也有不少是因為對游戲背景或英文原文的不了解導致的。
例如亞龍人NPC的鐵匠叫做“總想吃”，銀行家叫做“喝全醉”，它們這些古怪名字其實并沒翻譯錯。因為在英文原文中，這個種族的名字就都是由三個短詞組成，如老滾5里的亞龍人“五色俱視”叫做“See-all-color”，只是轉譯過程中把短橫線這個標點符號給省略了。
前面提到的飲品“動感婆婆”，其實也沒出現什么翻譯錯誤。因為在英文原文中它的名字就是個整活的產物，“Dancing Grandma”也很難再找出其他更好的翻譯了。
只不過因為此次中文化的質量過于糟糕，這些原本就承擔了搞笑作用的內容，和本不該搞笑的翻譯錯誤混在一起，才被合訂成了這本形形色色的笑話大全。
可能很多玩家還記得，“老頭滾動條”這個名字正是因為當年《上古卷軸3：晨風》奇差無比的翻譯質量，才簡化成“老滾”沿用了下來，最初就是為了嘲諷官方的翻譯質量而誕生的。但很顯然這次他們又忘了“老滾”的含義。
出自玩家P圖惡搞
在玩家因為翻譯質量問題抱怨了近1周后，官方才遲來地發(fā)出“致簡體中文玩家社區(qū)的一封信”，承諾會著手處理游戲內存在的部分翻譯問題。
只不過在玩家眼中只求能理解原意的基本要求，到了這封信里卻成了“中文本地化的高標準預期”，還是讓很多粉絲對官方在道歉時也不肯放下的高姿態(tài)忿忿不平。
對于等待了8年之久的老玩家來說，官方中文的意義重大。這不僅代表著他們能獲得更好的游戲體驗，也意味著將有更多玩家愿意入坑老滾OL，為這個社區(qū)帶來更多新鮮血液。但目前糟糕的漢化質量，很顯然再次成為了新人加入和舊人回歸的阻礙。
盡管在11月14日的維護后，老滾OL已經修復了一大批游戲中的漢化問題，但依然還有著海量工作等著他們去做。
目前在老滾OL的貼吧里，即便中文質量不佳，依然明顯能看到新增了很多新人提問和公會納新內容的帖子。老人們對萌新的問題知無不言，生怕他們淺嘗輒止后退款退游，基本都是噓寒問暖無微不至的好大哥形象。
只不過就算老玩家們再怎么盡力，如果官方不作為那他們也有力無處使。最該為游戲的社區(qū)活力盡力的，始終都應該是官方自己。
希望在找到失散多年的老伴“動感婆婆”后，依然頂著意義獨特的昵稱的“老滾”，能夠不要忘記這一點。玩家們愛的是"老滾"，而不是“老頭滾動條”。