索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
繼《異度之刃3》后 《怪獵曙光》簡中翻譯也被噴爆
更新時間：2022-08-11 15:10:39作者：佚名
《怪物獵人崛起：曙光》已于昨日更新，除了新怪物和新的“怪異調(diào)查”玩法的加入，本次更新還新增了一些實(shí)用技能，但似乎本地化并未讓玩家們滿意。
在卡普空的B站官方賬號下，不少玩家表達(dá)了對《怪物獵人崛起：曙光》簡中翻譯的不滿，例如“巧擊”技能翻譯。
簡體中文版翻譯為：“回避時，在正確時機(jī)被怪物擊中后，一定時間內(nèi)攻擊力上升”，讓不少玩家一頭霧水，而繁體中文版的正確翻譯為：“抓準(zhǔn)實(shí)機(jī)回避魔物的攻擊后，一段時間內(nèi)會提升攻擊力”。
前段時間，《異度之刃3》的簡體中文版翻譯也引發(fā)玩家抵制，游戲中的部分對話被“添油加醋”，為了正常游戲玩家們只能將語言切換成繁體中文。
