索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
FGO蘭陵王幕間本翻譯 幕間物語第11彈蘭陵王劇情一覽
更新時間：2022-03-27 00:20:49作者：佚名
FGO日服在12月11日開啟了幕間物語第11彈，其中蘭陵王的幕間物語因?yàn)殛悓m的出場顯得喜劇效果十足。那么接下來就讓我們一起來了解一下幕間物語第11彈蘭陵王本的劇情吧。
FGO蘭陵王幕間劇情翻譯
注：【】內(nèi)的語句為玩家選擇的語句。
1.上午七點(diǎn)
迦勒底的眾多從者開始活動，當(dāng)然始終保持靈體化以及熬夜的從者除外，但目標(biāo)似乎也是上午七點(diǎn)開始活動。
蘭陵王：早上好，各位。
目標(biāo)就座。對他來說，進(jìn)餐實(shí)際也不過是一塊面包、一杯橙汁的程度。他很快結(jié)束了用餐，開始與周圍的從者雜談。
巴沙洛繆：這么說來我也是遮眼屬性啊。
蘭陵王：原來如此。
巴沙洛繆：也就是說你也迎來了放下劉海的一天。
蘭陵王：哈 哈 哈。說起來啊
巴沙洛繆：（唔，被無視了……）
2.上午八點(diǎn)
認(rèn)真的從者們開始進(jìn)行研究、訓(xùn)練、調(diào)查等工作。目標(biāo)也理所當(dāng)然的選擇在模擬室訓(xùn)練。他的對手是——
柳生：我來當(dāng)你的對手。
蘭陵王：感激不盡，柳生閣下。那么——我要上了！
蘭陵王：不好。點(diǎn)到為止吧。我也差點(diǎn)較真了，請?jiān)徫摇?/p>
柳生：……這樣啊。恕我直言，蘭陵王閣下的刀法與劍舞很相似啊。就像劍舞一般柔軟靈活，但同時亦不損刀劍的銳利與分量。
蘭陵王：哈哈，這是我流的劍法。讓您見笑了。我作為將士學(xué)習(xí)政治與軍事，但關(guān)于武藝只修習(xí)了基礎(chǔ)。這是我在戰(zhàn)場習(xí)得的技術(shù)。我比起防守，更擅長躲避……
柳生：實(shí)戰(zhàn)的劍舞，唔姆。
蘭陵王：柳生閣下的劍術(shù)才是經(jīng)過千錘百煉的武藝。讓我學(xué)到了很多。
柳生：御留流，本來不該在旁人眼前展露。但那也是柳生但馬活著的時候的事了?，F(xiàn)在的我不過是影子，侍奉主人的一騎從者。
蘭陵王：正值人理危機(jī)，能用的都要加以利用……對吧。
柳生：話雖如此，但也不能模仿閣下的技藝。換做是我兒三嚴(yán)，一定會說著“這也不錯”納為己用吧。
蘭陵王：令堂與柳生閣下的劍法不相同嗎？
柳生：相差甚多。他更能稱作天衣無縫吧。不過，世界是如此遼闊。有能人異士光是憑蠻力都能斬?cái)噤撹F。
蘭陵王：您是指擁有神之血脈的各位吧。我們也要為了不輸給他們，勤勉鍛煉啊。
柳生：唔姆。
蘭陵王：不好，還有人在等著呢。那我就先失陪了。
柳生：那么下次再會。
蘭陵王（行禮）
柳生：唔姆。一不小心就較真了……被他看穿了啊。遺憾遺憾。話說在那邊的。
（驚）
柳生：從剛才開始在那做什么呢？
被目標(biāo)以外的男人叫住盤問。……我決定溜之大吉。
3.上午十二點(diǎn)
午飯時間。
目標(biāo)并非前往食堂，而是走向了地下圖書館。近日，地下圖書館正式更名為“偉大而可怖但又惹人憐愛的紫式部圖書館”特此聲明。
紫式部：這不是蘭陵王大人嗎。今天是找什么樣的書呢？
蘭陵王：我想想……
紫式部：出于某些緣故，最近倒是引進(jìn)了一些魔導(dǎo)書與貴重的古書……
蘭陵王：原來如此。
蘭陵王：（但她為什么要望向遠(yuǎn)方呢……）
紫式部：很遺憾，新的兵法書還未入庫……
蘭陵王：啊啊，那有沒有御主嗜好的書呢？我想在下次拜訪時帶給ta……
紫式部：這樣啊。那請您稍等一會。
紫式部：那個……應(yīng)該是在這個架子上面……
蘭陵王：唔
紫式部：呀！
蘭陵王：緊急情況，請恕我無禮。
紫式部：非非非非非常抱歉！
蘭陵王：不不，您沒受傷真是太好了。
紫式部：都是我疏忽大意……
蘭陵王：摔倒只是不走運(yùn)罷了。不要太在意。
蘭陵王：那么，是這本書沒錯吧？
紫式部：是，是的。就是這本。
蘭陵王：謝謝。那我就借走了。
紫式部：好的，請便。
……他就像這樣，在觸碰到紫式部后，面帶爽朗的微笑立馬離開，并為自己的失禮賠罪。
紫式部：唉……該怎么說呢，真是位與“端麗”一詞無比相符的大人。就算他帶著假面，我也忍不住怦然心跳……
紫式部：……這、這份感慨說不定能用得上！記在寫作的neta本上吧。
4.下午四點(diǎn)
對象與偶爾邂逅的兩人開始?xì)g談。
帕利斯：這樣啊……所以你才帶面具啊……
伊阿宋：哈，你沒生在希臘真是走了大運(yùn)。要是你在希臘，一定會這份美貌會面臨被詛咒or被祝福的地獄二選項(xiàng)。
蘭陵王：詛咒……姑且不論。被祝福不是好事嗎？
伊阿宋：因這份詛咒要么走上人生巔峰，要么就因?yàn)榭诔隹裱员簧窠迪绿炝P?；蛘叱鲇?ldquo;那么顯眼看著好不爽”這種理由被降天罰。反正不管怎么樣都是bad end！
帕利斯：啊——這種事常有！
蘭陵王：希臘真不容易……
伊阿宋：要說用面具擋住真容，彭彭草也是一樣呢。（原文：ペンペン草=薺菜）
蘭陵王：彭彭……？
伊阿宋：就是那家伙啦?？耠A那個動不動就發(fā)火的家伙……個子很矮……腹肌很明顯的……
帕利斯：（來自阿波羅大人的傳話！好像有種不詳?shù)念A(yù)感?。?/p>
伊阿宋：對對，就是那家伙！
伊阿宋：彭忒西勒亞！！
彭忒西勒亞：錯字中感受到了惡意給我去死！！
伊阿宋：唔啊——！
彭忒西勒亞：呼——呼——……（瞪）
蘭陵王：出于名譽(yù)我要聲明，我發(fā)誓沒有說過您的壞話。但是我應(yīng)該在伊阿宋閣下呼喊前制止他的，非常抱歉。
彭忒西勒亞：……很好。但我也不想留下禍根，來模擬室。
蘭陵王：您是指要戰(zhàn)斗嗎？
彭忒西勒亞：你要是caster我還能放過你，但你是saber。你的劍總不會是裝飾品吧？
蘭陵王：是呢。我也該體驗(yàn)一次希臘式的粗暴戰(zhàn)斗。好，那我們對戰(zhàn)吧。
彭忒西勒亞：劍術(shù)中沒有絲毫迷茫嗎。很好，到此為止！我認(rèn)可你是戰(zhàn)士，相信你沒有辱罵我！
蘭陵王：感激不盡，彭忒西勒亞閣下。
彭忒西勒亞：說起來你那面具。是不會在戰(zhàn)斗中起霧的類型嗎？好羨慕啊。
蘭陵王：是的。因?yàn)檫@充其量不過是遮住眼周的款型。只是比頭頂高出一截啊，一不留神就會撞到。
彭忒西勒亞：唔……原來如此。我以前戴的假面，也有土地環(huán)境的關(guān)系，很容易聚集水汽……
蘭陵王：是覆蓋全臉的類型嗎？
彭忒西勒亞：對，就是那種。要是鼻子癢可不得了……
——之后，與彭忒西勒亞關(guān)于戴面具會遇到的情況相談甚歡。
會話結(jié)束時看兩人都和和氣氣的，姑且松了口氣。
伊阿宋：我，我只是稍微故意地喊錯了下名字啊……
而伊阿宋無從得知。
蘭陵王：…………
目標(biāo)，突然沉默。
蘭陵王：看你沒有惡意就姑且放任了。但跟了我一天，讓我很想問問。你到底想做什么，黑胡子閣下！
黑胡子：…………
5.回想
【什么？】
黑胡子：所—以—說—那個帥哥到底是怎—么—回—事—？就是那個叫蘭陵王的超級帥哥！
黑胡子：嘛，迦勒底是帥哥多成山了！但他有點(diǎn)過度了?。。?/p>
芙芙：芙。芙……
黑胡子：巴沙洛繆也想裝好男人，但他內(nèi)在就是一團(tuán)泥惡心死了！所以啊，那個帥哥內(nèi)心也一定懷揣著什么！
【那個……你和他有仇嗎？】
黑胡子：你問我有沒有仇？……不啊完全沒。
芙芙：芙！
黑胡子：但是啊，那么完美一定哪里有漏洞。對此緊盯不放的就是我黑胡子。
【我倒是感覺沒什么吧……】/【我覺得有也無所謂】
黑胡子：不，越是那樣的家伙越是有難以啟齒的怪癖。所以我黑胡子，接下來要秘密尾隨蘭陵王，揪出他的真實(shí)面目！
黑胡子：Ok, let's go！迦勒底！
【剛才那個像拉拉隊(duì)的口號是什么情況……？】
黑胡子：于是我查了個遍！結(jié)果是！
黑胡子：帥哥連內(nèi)心都是帥哥！！
6.最終戰(zhàn)
黑胡子：我察覺了這一悲傷的現(xiàn)實(shí)。以上。
蘭陵王：就，就因?yàn)檫@種事……
【……的確舉動基本都很帥……】
蘭陵王：御主請不要跟著一起捉弄我！
黑胡子：御主您瞧瞧啊，他抱住紫式部時紳士的臂膀。盡可能不接觸她的肌膚，同時又很小心不讓她頭著地，牢牢接住了。
黑胡子：說是event CG都不過分。（差分會臉紅）順帶一提根據(jù)游戲種類也會被稱為still。學(xué)到了呢！
【就像一幅畫……】
蘭陵王：什么時候弄了這種東西……
黑胡子：啊啊……那個時候就連在下的心動回路也忍不住拼命運(yùn)轉(zhuǎn)……
【還有回路啊……】
黑胡子：就在心臟和胃中間的區(qū)域。一旦運(yùn)轉(zhuǎn)就會引起出汗、發(fā)熱、皮膚泛紅、眩暈、脫力、過呼吸等現(xiàn)象。
黑胡子：好家伙，還不如摘了這回路比較好?。?/p>
蘭陵王：那個……您能阻止一下這個海賊嗎。
【……停止（他的心動回路）嗎】/【的確不能再放任他胡來了】
黑胡子：行啊那就出來打一架！我啊，好歹也是超一流海賊！
蘭陵王：（所以才更難處理啊……）
黑胡子：庫庫庫……沒想到是在下最擅長的船上作戰(zhàn)。
蘭陵王：難道不是你改了模擬室的設(shè)定嗎！
黑胡子：……庫庫庫。你要是以為只有這些，就是你的疏忽了。
蘭陵王：什么？
黑胡子：也就是說黑胡子絕不只有一人……！
【誒，不要啊兩個黑胡子什么的】/【還有別的同伴……！？】
黑胡子：非常感謝您直率的感想。今后也請多多惠顧敝社的產(chǎn)品。
黑胡子：總之該出場了軍師閣下！
陳宮：失禮。我就是剛才介紹的軍師陳宮。
陳宮：我也不是很閑，但聽他說是十萬火急，就先推后雜務(wù)趕來了。十萬火急——也就是，那個。您懂的吧？
蘭陵王：那個，御主……
【我大概已經(jīng)預(yù)見結(jié)局了】/【總之先準(zhǔn)備回避吧…！】
黑胡子：要上了！話說軍師，為什么站在在下的背后？
戰(zhàn)斗結(jié)束（三回合后陳宮獻(xiàn)祭黑胡子自動結(jié)束戰(zhàn)斗）
陳宮：被問之前我先做出回答吧。這是必要的犧牲。
蘭陵王：是嗎……？
黑胡子：我還以為要死了??！呼……呼……呼……在下的[毅力]消耗好大……
蘭陵王：不好。沒事吧，黑胡子閣下。
黑胡子：…………
【這BGM是啥！？】
黑胡子：討厭……這次要把奴家弄出event CG嗎……心動回路又開始運(yùn)轉(zhuǎn)了……劇烈回轉(zhuǎn)奴家要變成黑胡子廻天迷宮了……
蘭陵王：（一副完全搞不懂他在說什么的表情）
蘭陵王：今天真是頭疼……
【真的是?。 ?/strong>/【不知所措的蘭陵王也好新鮮啊】
蘭陵王：御主也真是壞心眼啊。
蘭陵王：……話雖如此，也真是個令人懷念的體驗(yàn)。得向黑胡子閣下道謝才是。
蘭陵王：沒想到會被意想不到的人耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。以旁觀者的視角或許是很徒勞，但實(shí)際上也挺有趣的。
【我每天都深有體會】
蘭陵王：……這，這倒的確是……！
蘭陵王：…………
蘭陵王：那么今晚，作為同被戲弄的對象，要聊聊嗎？
蘭陵王：無論是御主還是我，似乎都少不了操勞的事跡呢。
