索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
《如龍維新！極》采訪：對(duì)中文本地化很有自信
更新時(shí)間：2022-11-11 18:12:08作者：智慧百科
最近，我們受邀對(duì)如龍工作室負(fù)責(zé)人橫山昌義先生&如龍系列總監(jiān)阪本寬之先生進(jìn)行了一次媒體群訪，期間就明年2月將要發(fā)售的《如龍 維新！極》采訪了一系列問題，橫山先生和阪本先生詳細(xì)回答了這些問題，對(duì)這款游戲感興趣的玩家，不妨在采訪中先更全面的了解一下這款游戲哦~
左為阪本寬之，右為橫山昌義
Q：請(qǐng)問如龍工作室為何會(huì)在這個(gè)時(shí)間選擇《維新》作為“下一部的‘極’作品”在次世代平臺(tái)上優(yōu)先重制呢？
A：我們這次重制的原點(diǎn)是想要為日本之外的全世界玩家，帶去從未在海外發(fā)行過的一部作品。《維新》也是這幾年來受到全世界玩家呼聲最高的一部作品，所以選擇了本作作品的重制。在重制中我們使用了最新的開發(fā)技術(shù)，對(duì)游戲進(jìn)行了整體的強(qiáng)化，在強(qiáng)化的基礎(chǔ)上將《維新》以“極”的形式推出。
Q：請(qǐng)問同屬于改編日本歷史，并且發(fā)售比較早的的《如龍 見參！》為何沒有成為改編的首選目標(biāo)呢？《見參》在未來是否也有重制的可能性呢？
A：正如上面說的，在這數(shù)年間，我們收到更多的“希望看到重制版”的呼聲其實(shí)是針對(duì)《維新》的。在開發(fā)組自己的分析中，比起《見參》，《維新》整體的完成度也要更高一些，包括游戲中的劇情與各個(gè)系統(tǒng)方面，總體來說是一部非常有趣的作品。從優(yōu)先想讓“全世界玩家都體驗(yàn)到”這一點(diǎn)來看，我們選擇了《維新》來進(jìn)行重制。
如果在未來進(jìn)行對(duì)《見參》的重制，那就需要使用最新的開發(fā)技術(shù)，但對(duì)《見參》來說，能夠留用的素材也只有原版的設(shè)定部分，原作的故事本身比較長，節(jié)奏方面也有一些問題，很多地方都要重新制作。對(duì)開發(fā)組來說，制作《見參》的重制版工作量會(huì)不亞于一部新作的作品，作為創(chuàng)作者也更愿意制作一款新作，因此目前重制《見參》的可能性比較低。
但如果《維新》發(fā)售后反饋比較好的話，未來可能針對(duì)《見參！》的重制計(jì)劃做進(jìn)一步的評(píng)估和考量。
Q：這種套用特定時(shí)代的《如龍》系列作品是否還會(huì)有新作？
A：沒有。畢竟歷史人物的結(jié)局大多都已固定，很難進(jìn)行續(xù)寫或者發(fā)展。
Q： “極”系列作品一直以高質(zhì)量的重制水平聞名，您能否向我們介紹一下除了畫面上的升級(jí)，《如龍 維新！極》相較原版最大的區(qū)別在哪里？
A：最大的改變是改良了戰(zhàn)斗系統(tǒng)。
Q： 我注意到《如龍 維新！極》的宣傳片中，四種戰(zhàn)斗風(fēng)格、隊(duì)士卡片系統(tǒng)這兩個(gè)原作中極具特色的玩法都有展示，它們有什么新的變化嗎？
A：四種戰(zhàn)斗風(fēng)格沒有變化，但對(duì)于戰(zhàn)斗的模組與節(jié)奏進(jìn)行了一些調(diào)整。隊(duì)士卡在原作中的使用有著一定的限定范圍，但這次在主線的流程與日常戰(zhàn)斗中也可以使用了，比起原作，這次也增加了許多新卡片，包括一些新的登場(chǎng)人物，請(qǐng)大家盡請(qǐng)期待。在原版中能夠強(qiáng)化的是技能與武器兩個(gè)要素，在本作中也增加了隊(duì)士卡片的強(qiáng)化系統(tǒng)，來增強(qiáng)游戲的可玩度。
Q：是否會(huì)追加一些新的支線或者主線劇情呢？是否會(huì)有全新的角色登場(chǎng)呢？收集內(nèi)容是否有追加？
A：主線劇情與原作相同，但會(huì)追加一些新的支線故事。其中的登場(chǎng)人物也會(huì)讓《如龍》歷代作品的角色登場(chǎng)。
Q：熟悉傳統(tǒng)原版游戲和從《如龍7》開始接觸系列的新玩家分別又能從中獲得怎樣的樂趣呢？
A：對(duì)熟悉《如龍》歷代作品的玩家來說，會(huì)發(fā)現(xiàn)作品出現(xiàn)了歷代的其他角色，所以也會(huì)有一些就像“誒？這個(gè)角色居然登場(chǎng)了”這樣的想法。
《如龍7》的玩家也能在本作發(fā)現(xiàn)活躍在《如龍7》中的新角色。對(duì)完全沒接觸過《如龍》系列的玩家來說，也能享受游戲本身的樂趣，《維新極》不算一款挑玩家的游戲。
Q：這次《維新極》中的一些原本已經(jīng)登場(chǎng)的角色，將有來自《如龍0/6/7》的角色替換登場(chǎng)，這樣做的用意是什么？
A：由于本作之前只在日本地區(qū)發(fā)售，并非面對(duì)全球玩家，因此希望本作能給玩家?guī)硪恍┬迈r感，讓玩家充分享受到游戲的樂趣，因此進(jìn)行了角色的替換。本作的新戰(zhàn)斗系統(tǒng)也是一大亮點(diǎn)，對(duì)游戲中的角色而言，我們希望能夠?qū)崿F(xiàn)一個(gè)“全明星”的陣容。
Q：請(qǐng)問在替換舊角色方面，這些新角色是以怎樣的基準(zhǔn)進(jìn)行選擇的？
A：從《如龍0/6/7》中替換的角色是根據(jù)角色的性格來決定的。
Q：他們的角色定位與性格會(huì)根據(jù)新演員產(chǎn)生變化嗎？還是和《維新》里保持一致呢？
A：因?yàn)楸咀鞯闹骶€劇情與原版保持一致，因此各個(gè)角色的定位與性格也沒有變化。
Q：我們非常好奇《如龍7》的主角春日一番將在游戲中體扮演什么樣的角色。
A：春日一番這次只會(huì)在本作的“隊(duì)士卡”中出現(xiàn)，并不會(huì)在本作的主線或支線中登場(chǎng)，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為原作中并沒有類似春日一番這種比較開朗的角色。
Q：為什么在游戲制作上，《如龍 維新！極》沒有選擇繼續(xù)使用此前玩家熟悉的龍引擎，而是改用了使用率更高的虛幻引擎呢？這種技術(shù)上的變化給團(tuán)隊(duì)的開發(fā)帶來了什么樣的影響和新的挑戰(zhàn)呢？
A：我們?cè)谥耙灿袑?duì)于這兩種引擎的使用進(jìn)行過內(nèi)部的研究與評(píng)估，我們認(rèn)為虛幻引擎在光線與陰影部分的表現(xiàn)優(yōu)于龍引擎，因此在開發(fā)的過程中選擇了虛幻。
在開發(fā)中，我們也對(duì)虛幻引擎的表現(xiàn)進(jìn)行了更深一步的了解，并總結(jié)虛幻引擎的優(yōu)點(diǎn)來對(duì)龍引擎進(jìn)行改善。
Q：是否有機(jī)會(huì)將使用虛幻引擎開發(fā)的經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)換到對(duì)《如龍》新作的開發(fā)中呢？
A：我們之前在《如龍7 外傳》的開發(fā)上就將虛幻引擎的一些優(yōu)點(diǎn)與龍引擎進(jìn)行了融合，這種不斷改進(jìn)的過程，對(duì)我們的開發(fā)團(tuán)隊(duì)有著很好的影響。
Q：在這次《維新！極》的重制過程中，開發(fā)團(tuán)隊(duì)認(rèn)為最具有魅力的，或者說最想向玩家們展現(xiàn)的是游戲的哪一部分呢？
A：回答“最”有魅力的地方可能有些困難，但《維新極》相對(duì)于《維新》來說，戰(zhàn)斗系統(tǒng)有著很重要的改進(jìn)。原作中的動(dòng)作系統(tǒng)本身就非常有趣，而在《維新極》中，我們又對(duì)戰(zhàn)斗系統(tǒng)進(jìn)行了優(yōu)化，尤其在“boss戰(zhàn)”的體驗(yàn)上花了不小的功夫去調(diào)整，希望大家能夠關(guān)注這一點(diǎn)。
Q：在您們看來，《如龍 維新！極》中，維新志士所表達(dá)的“仁”，與《如龍》本篇系列黑道所表達(dá)的“仁”有什么相同或不同之處呢？
A：在當(dāng)時(shí)京都的背景下，新選組的定位與如今的極道十分相似，就比如組織形式上都有一個(gè)領(lǐng)袖，細(xì)分下又有各組的領(lǐng)袖與成員。盡管新選組在當(dāng)時(shí)的名義是維持治安，但也會(huì)有一些付諸于暴力的情況發(fā)生。二者的不同點(diǎn)在于現(xiàn)實(shí)中的極道仍是一個(gè)法外的組織，通過犯罪來達(dá)成自己的目的，但新選組則以“改變時(shí)代”的目標(biāo)出現(xiàn)。在整體上，二者的組織形式還是非常相似的。
Q：橫山昌義先生曾很多次提到《如龍 維新！極》的海外本地化非常難做，您認(rèn)為究竟難在哪里？
A：從設(shè)定上來說，一些內(nèi)容的理解的門檻就比較高。幕末時(shí)代本身就是學(xué)習(xí)歷史時(shí)比較難的部分，就比如如何理解“倒幕派”與“佐幕派”的斗爭(zhēng)，這對(duì)日本本土玩家來說可能都是較難以理解的一段歷史。盡管游戲的表達(dá)相對(duì)通俗，但也有一些“攘夷”一類的名詞難以翻譯。不過雖然難度不低，游戲的本地化團(tuán)隊(duì)仍表達(dá)了對(duì)做好本次的本地化工作的自信，這也讓我們備受鼓舞。
Q：您做了哪些處理，讓海外的玩家能更好地理解《如龍 維新！極》的故事呢？
A：針對(duì)于游戲中一些難以翻譯的名詞等內(nèi)容，我們的本體化團(tuán)隊(duì)也是進(jìn)行了細(xì)致的調(diào)整。
Q：這次《如龍 維新》的重制，是否意味著“如龍”系列的其他作品在未來也會(huì)得到重制的機(jī)會(huì)呢？
A：目前沒有
Q：宣傳片中有提到本作也增加了一些全新的小游戲，但像“花牌”等小游戲似乎都有著一些明治年間特有的時(shí)代氣息，您會(huì)擔(dān)心玩家們會(huì)因?yàn)闀r(shí)代或文化上的差異，而找不到這些小游戲的樂趣嗎？
A：對(duì)日本來說，“花牌”也并非只帶有明治時(shí)代的氣息，畢竟它曾在本系列現(xiàn)代背景的作品中也出現(xiàn)過。在2005年剛開始開發(fā)這個(gè)系列的第一部作品時(shí)，就是希望能夠描繪日本舞臺(tái)上的男子漢的這樣一種娛樂活動(dòng)。這個(gè)表現(xiàn)的基準(zhǔn)不會(huì)改變，即便游戲在海外已經(jīng)發(fā)售了許多版本，但由于故事的舞臺(tái)是日本，所以還是會(huì)加入一些具有日本特色的小游戲，對(duì)玩家來說，這些小游戲也是可以自由選擇是否游玩的，所以希望玩家不會(huì)帶有偏見地去體驗(yàn)游戲的樂趣。
Q：我注意到《如龍 維新！極》的宣傳片中，出現(xiàn)了系列名曲《像笨蛋一樣》，這首曲子在中國互聯(lián)網(wǎng)上也廣受傳播，受到了很多中國玩家的喜愛，請(qǐng)問為什么會(huì)在《如龍 維新！極》再次使用這首歌曲作為唱歌小游戲的曲目呢？從時(shí)代上來說不會(huì)有違和感嗎？
A：加入《像笨蛋一樣》這首曲目的原因是希望本作想要呈現(xiàn)《如龍》系列的“全明星陣容”，不光是角色上面，歌曲上面也采用了這種形式。不僅是《像笨蛋一樣》，歷代的許多歌曲都會(huì)在這部作品中收錄，在幕末時(shí)代，盡管并沒有真正的“卡拉OK”，但也有其他類似的形式存在。我們也是考慮到在符合時(shí)代背景的情況下加入了這種小游戲。
Q：為何“如龍”團(tuán)隊(duì)會(huì)選擇讓桐生一馬在新作中回歸呢？《如龍8》的開發(fā)進(jìn)度如何？有什么是現(xiàn)階段可以透露的嗎？
A：主要是在故事上的考量，類似“是否會(huì)考量角色的人氣再讓其在新作中出現(xiàn)”這種提問我們也有收到，但對(duì)開發(fā)團(tuán)隊(duì)來說，桐生一馬出現(xiàn)的主要原因還是“需要讓桐生一馬在故事中登場(chǎng)”。具體的開發(fā)進(jìn)度目前還不能向大家透露。
Q：在開發(fā)《如龍》系列的過程中，開發(fā)組遇到過的最常見或者最大的挑戰(zhàn)是什么？
A：每一次制作都是全新的挑戰(zhàn)，對(duì)《維新極》的開發(fā)過程來說，主要還是在更換龍引擎到虛幻引擎時(shí)遇到了非常大的挑戰(zhàn)。因?yàn)榧幢阌昧送瑯拥慕巧＝M，但在兩個(gè)不同的引擎下，表現(xiàn)出來的形象也有很大區(qū)別。為了讓本作中坂本龍馬的樣子盡量與原版保持一致，我們對(duì)人物的具體模型乃至五官都進(jìn)行了很多的調(diào)整。
Q：《維新》在當(dāng)時(shí)推出的時(shí)候由于沒有中文語言，導(dǎo)致許多玩家與本作失之交臂。而本次將加入簡(jiǎn)體中文，讓許多中文玩家都感到非常興奮，請(qǐng)對(duì)翹首以盼的中國玩家們說幾句話吧！
橫山先生：現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，人們享受娛樂的方式已經(jīng)變得多樣了。在日本，一些年紀(jì)很小的學(xué)生也會(huì)聽韓國的音樂，看中國的電視劇和美國的綜藝節(jié)目。從本質(zhì)上來說，語言的屏障已經(jīng)逐漸消失，在我小時(shí)候，這種娛樂方式的多元化幾乎是難以想象的。對(duì)于《維新極》來說，我們希望能夠通過加入簡(jiǎn)體中文的方式，來給中國玩家?guī)砀嗟臉啡?，?qǐng)大家盡請(qǐng)期待。
阪本先生：對(duì)于《如龍 維新！極》的簡(jiǎn)體中文漢化方面，我們這次花了很大的心思，如何正確的傳達(dá)出游戲的本質(zhì)，我們對(duì)此多了很多考量。我們對(duì)此次游戲的本地化很有自信，敬請(qǐng)大家在游戲中體驗(yàn)。并且不光是《維新極》，之后的《如龍》系列作品也都會(huì)保持這個(gè)水平的中文化，希望大家可以從《維新極》當(dāng)中看到我們的決心。