索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
《文明6》中國(guó)城市的名稱(chēng)（附改名方式簡(jiǎn)單教程）
更新時(shí)間：2022-03-28 21:11:17作者：佚名
《文明6》中如何更改城市名稱(chēng)？今天小編要為大家?guī)?lái)的是玩家“最后壹顆炮彈”分享的《文明6》中國(guó)城市的名稱(chēng)（附改名方式簡(jiǎn)單教程），感興趣的玩家趕緊一起來(lái)看看吧!
· 作為以“文明”為賣(mài)點(diǎn)與核心的游戲，歷史文化內(nèi)涵顯得十分重要，每一個(gè)名詞(尤其是專(zhuān)有名詞)的選擇都應(yīng)該仔細(xì)斟酌，但目前文明6中文版的英文原版的名詞選擇與簡(jiǎn)體中文版的翻譯都有很多問(wèn)題，這次我主要想說(shuō)的是文明6里中華文明的城市名稱(chēng)選擇與翻譯問(wèn)題，因?yàn)槲恼绿L(zhǎng)，我采取分樓層的形式發(fā)帖
一、首都選擇錯(cuò)誤，且名稱(chēng)不嚴(yán)謹(jǐn)。本作的多領(lǐng)袖特色使得城市名稱(chēng)與領(lǐng)袖有一定程度的相關(guān)，比如希臘文明的伯里克利和戈?duì)柛陜蓚€(gè)人的首都和城市順序是不同的，所以作為首發(fā)領(lǐng)袖是秦始皇的中國(guó)，其首都應(yīng)該選擇咸陽(yáng)(XIANYANG)而不是西安(原版為XIAN)。即使選了西安(XIAN)也應(yīng)該寫(xiě)其作為中華文明的首都時(shí)期的名字——長(zhǎng)安(CHANGAN)，長(zhǎng)安的歷史文化意義相比較于西安孰大孰小自不必多談;
二、城市名稱(chēng)選擇十分混亂。游戲選了西安(XIAN)、北京(BEIJING)、上海(SHANHAI)這些現(xiàn)代大城市(及其現(xiàn)代名稱(chēng))，卻沒(méi)有重慶(CHONGQING)。選了邯鄲(HANDAN)、洛陽(yáng)(LUOYANG)這些古代很重要，但在現(xiàn)代地位下降了的城市。選了一線城市、二線城市我都不論，但你選了渠縣(QUXIAN)這種縣級(jí)城鎮(zhèn)(中國(guó)有兩千多個(gè)縣，真不知道官方怎么想的)我實(shí)在是想不通啊!
三、英文原文有的不明所以，中文翻譯出現(xiàn)可笑錯(cuò)誤。在中文翻譯為忻州的城市，英文原版是XINGZHOU，而忻州的漢語(yǔ)拼音是xinzhou，很明顯少了 g(G)，所以不知道這是英文選擇的錯(cuò)誤還是中文翻譯的錯(cuò)誤，總之是有問(wèn)題。另一個(gè)問(wèn)題的例子是把英文里本身沒(méi)毛病的LINZI翻譯成了林齊，這個(gè)翻譯簡(jiǎn)直想象力豐富!這按照漢語(yǔ)拼音翻譯怎么能出現(xiàn)這么嚴(yán)重的錯(cuò)誤?就算小學(xué)生讀也只能讀成臨淄啊，何況臨淄這么有名(別跟我說(shuō)你不知道這是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)的首都)!
四、一個(gè)無(wú)法分類(lèi)讓人看完直呼“真是醉了”的多重組合錯(cuò)!那就是游戲里的忻州(XINGZHOU)和秀嶸(XIURONG)。忻州的有無(wú)G的翻譯問(wèn)題上面已經(jīng)提過(guò)了，這個(gè)秀嶸的翻譯簡(jiǎn)直刷新三觀——忻州古稱(chēng)秀榮，對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，是秀榮，不是秀嶸!#%&@/￥&*@…)!%-?我還能說(shuō)什么?我已經(jīng)快要爆炸了，你們自己感受一下吧······
·綜上所述，我針對(duì)各種錯(cuò)誤，列出了兩套可供大家選擇的城市名稱(chēng)，想要的吧友快來(lái)頂樓啊，樓層夠多我就發(fā)教程咯。當(dāng)然，歡迎大家來(lái)討論哦。
游戲內(nèi)置的原版：從文明6文件夾中扒出的中華文明的30個(gè)預(yù)備城市名稱(chēng)。
1.★XIAN西安
2.BEIJING北京
3.TAIYUAN太原
4.CHENGDU成都
5.JIAODONG膠東
6.CHANGSHA長(zhǎng)沙
7.LONGXI隴西
8.GUANGZHOU廣州
9.HANDAN邯鄲
10.SHENYANG沈陽(yáng)
11.SHANGHAI上海
12.WUHAN武漢
13.YIYANG益陽(yáng)
14.XIURONG秀嶸
15.CHEN陳
16.XINGZHOU忻州
17.QUXIAN渠縣
18.NANJING南京
19.LANGFANG廊坊
20.LINZI林齊
21.JIUJIANG九江
22.KAIFENG開(kāi)封
23.XUZHOU徐州
24.HEFEI合肥
25.XINZHENG新鄭
26.LUAN六安
27.QUFU曲阜
28.JIANGZHOU江州
29.LUOYANG洛陽(yáng)
30.YINGCHUAN銀川
☆第一套：大秦帝國(guó)版(配合秦始皇使用效果很棒)使用秦并天下后所使用的郡名，選擇的城市滿足各地區(qū)至少一個(gè)，盡量選擇大家熟悉的，順序是從今陜西開(kāi)始來(lái)順時(shí)針排列。
1.★咸陽(yáng)：咸陽(yáng)是秦在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的都城，也是秦統(tǒng)一六國(guó)后的首都。在今陜西西安西北。
2.漢中郡
3.隴西郡
4.云中郡
5.雁門(mén)郡
6.太原郡
7.河?xùn)|郡
8.漁陽(yáng)郡
9.邯鄲郡
10.遼東郡
11.遼西郡
12.膠東郡
13.濟(jì)北郡
14.瑯邪郡
15.泗水郡
16.潁川郡
17.南陽(yáng)郡
18.九江郡
19.會(huì)稽郡
20.廬江郡
21.衡山郡
22.長(zhǎng)沙郡
23.南郡
24.巴郡
25.蜀郡
26.閩中郡
27.黔中郡
28.南?？?/p>
29.桂林郡
30.象郡
☆第二套：現(xiàn)代版(23個(gè)省會(huì)，4個(gè)直轄市，2個(gè)計(jì)劃單列市)，因?yàn)榍厥蓟适穷I(lǐng)袖，所以首都選定為咸陽(yáng)。這個(gè)雖然有點(diǎn)出戲，但畢竟大家更熟悉
1.★咸陽(yáng)
2.北京
3.上海
4.天津
5.重慶
6.西安
7.石家莊
8.太原
9.沈陽(yáng)
10.鄭州
11.濟(jì)南
12.青島
13.南京
14.合肥
15.杭州
16.大連
17.南昌
18.武漢
19.成都
20.貴陽(yáng)
21.長(zhǎng)沙
22.福州
23.廣州
24.蘭州
25.桂林
26.昆明
27.西寧
28.長(zhǎng)春
29.?？?/p>
30.臺(tái)北
☆這一套是原版的簡(jiǎn)單修改版，這個(gè)推薦2K官方做一下改動(dòng)
1.★XIAN西安-長(zhǎng)安
2.BEIJING北京-北平
3.TAIYUAN太原
4.CHENGDU成都
5.JIAODONG膠東-濟(jì)南
6.CHANGSHA長(zhǎng)沙
7.LONGXI隴西
8.GUANGZHOU廣州
9.HANDAN邯鄲
10.SHENYANG沈陽(yáng)
11.SHANGHAI上海
12.WUHAN武漢
13.YIYANG益陽(yáng)-南昌
14.XIURONG秀嶸-大連
15.CHEN陳-青島
16.XINGZHOU忻州
17.QUXIAN渠縣-重慶
18.NANJING南京-金陵/建康
19.LANGFANG廊坊-貴陽(yáng)
20.LINZI林齊-臨淄
21.JIUJIANG九江
22.KAIFENG開(kāi)封
23.XUZHOU徐州
24.HEFEI合肥
25.XINZHENG新鄭-鄭州
26.LUAN六安-襄陽(yáng)
27.QUFU曲阜
28.JIANGZHOU江州-杭州
29.LUOYANG洛陽(yáng)
30.YINGCHUAN銀川
你們要的教程——文明6城市名稱(chēng)修改方法：
在 steam所在文件夾下的steamapps\common\Civilization VI\Base\Assets\Text\Translations 文件夾里頭，把Vanilla_zh_Hans_CN或者Vanilla_zh_Hant_HK里“城市名”修改為“XX”什么的就可以了，回到游戲就可以看到自己修改的城市名了。
注意：文件可以用txt格式打開(kāi)，任意修改漢字名詞，建議備份。
修改為咸陽(yáng)之后的效果
