索尼承諾將“增加PS5主機(jī)供應(yīng)”
2023-01-31
Steam也推出了年度總結(jié)報(bào)告，你今年都玩了什么？
更新時(shí)間：2022-12-28 12:11:45作者：智慧百科
例行肝功能檢測(cè)。
自前幾年起，我們常用的那些手機(jī)App，無(wú)論其作用是為了滿足物質(zhì)生活還是精神生活，基本都會(huì)在年底推出一份App的年度報(bào)告。這份報(bào)告會(huì)將用戶一年來(lái)的使用記錄簡(jiǎn)化為標(biāo)簽和數(shù)據(jù)，總結(jié)在一個(gè)網(wǎng)頁(yè)或一張長(zhǎng)截圖里，方便用戶分享。
年度報(bào)告一年才有一次，隨著用戶的處境和心境不同，App每年的報(bào)告內(nèi)容也不盡相同。因此，人們總是能從報(bào)告中找到新鮮感，也樂(lè)于在社交媒體上分享報(bào)告，彰顯自我的個(gè)性與喜好，順帶吸引潛在的同好。
現(xiàn)在是2022年年底，Steam平臺(tái)也推出了類似的年度回顧網(wǎng)頁(yè)。你只要通過(guò)瀏覽器或Steam客戶端成功訪問(wèn)Steam商店，翻兩下當(dāng)前正在進(jìn)行的冬季特賣頁(yè)面，就能找到“快來(lái)回顧這一年”的顯眼鏈接。
Steam將匯總你的賬號(hào)在今年的1月1日至12月14日的數(shù)據(jù)，然后列出你在這些天里游玩時(shí)間最長(zhǎng)的游戲及占比，還會(huì)分析這些游戲中的新作比例，計(jì)算你在游戲中完成了多少個(gè)成就。
這份報(bào)告甚至統(tǒng)計(jì)了你玩游戲時(shí)鍵鼠或手柄的使用時(shí)長(zhǎng)。倘若你購(gòu)買了Steam的新掌機(jī)Steam Deck，報(bào)告中也會(huì)有相對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)。
需要注意，賬號(hào)處于離線模式時(shí)的游玩記錄并不包含在內(nèi)。用于在低價(jià)區(qū)買游戲的小號(hào)，上面的游玩記錄也沒(méi)可能跑到大號(hào)的報(bào)告上。
報(bào)告特地引入了“會(huì)話數(shù)”（sessions played），即實(shí)際開(kāi)啟游戲的次數(shù)，來(lái)和游戲時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行比對(duì)。理論上，這樣能讓故意掛機(jī)刷游戲時(shí)長(zhǎng)，或者刷集換式卡牌的行為無(wú)所遁形。不過(guò)有一部分玩家的截圖能夠證明，只要樣本容量足夠大，這樣的審查其實(shí)形同虛設(shè)。
Steam為一批熱門(mén)的殺時(shí)間游戲準(zhǔn)備了特色標(biāo)語(yǔ)，為這份年度報(bào)告增色不少。這些標(biāo)語(yǔ)都經(jīng)過(guò)了中文本地化，對(duì)于游戲的獨(dú)家定位、內(nèi)容、劇情，乃至某些火出圈的梗，做出了比較精準(zhǔn)的概括。
《怪物獵人：崛起》
《巫師3：狂獵》
《上古卷軸5：天際》
V社自家的游戲，像是《DOTA2》《反恐精英》和《軍團(tuán)要塞》，理所當(dāng)然不該在這個(gè)環(huán)節(jié)缺席。
《DOTA2》
《反恐精英：全球攻勢(shì)》
玩家圈子比較垂直的策略游戲，也得到了Steam的關(guān)照。
《文明6》
《鋼鐵雄心4》
即便你只是將Steam視作某種大逃殺游戲的啟動(dòng)器，年度報(bào)告也不會(huì)以異樣的眼光看待你。畢竟這些游戲是Steam在線玩家數(shù)量排行榜的常客嘛，G胖謝你還來(lái)不及呢。
《Apex英雄》
《永劫無(wú)間》
《艾爾登法環(huán)》無(wú)疑是許多玩家心目中當(dāng)之無(wú)愧的年度游戲，值得一句精心設(shè)計(jì)的長(zhǎng)標(biāo)語(yǔ)。然而唯有這句標(biāo)語(yǔ)，在中文玩家社區(qū)引發(fā)了一定的爭(zhēng)議。
有人認(rèn)為，標(biāo)語(yǔ)中“這個(gè)世界充滿了沒(méi)有女朋友的懦夫”這句話，是對(duì)單身狗群體的莫大冒犯。盡管結(jié)合后面的“但您也不屬于這類人”，這句話的含義倒也容易理解，因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)外都有這樣的玩家，對(duì)游戲中的NPC萌生了多余的情感。
不過(guò)拿英文原文比對(duì)一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中文翻譯的大致意思其實(shí)還是對(duì)得上的。
英文原文中使用的詞語(yǔ)是maidenless，出自剛進(jìn)入游戲時(shí)某個(gè)NPC的臺(tái)詞，指的是“沒(méi)有女巫陪伴”，用于羞辱或提醒玩家，在一開(kāi)始的流程中，玩家無(wú)法像前幾作“魂”系游戲那樣，直接找到一位女性NPC升級(jí)能力。
《艾爾登法環(huán)》剛發(fā)售時(shí)，maidenless一度在外網(wǎng)成為流行語(yǔ)，且的確演變出了“沒(méi)有女朋友”的嘲諷或自嘲意味。中文標(biāo)語(yǔ)或許對(duì)應(yīng)了這一延伸含義，只是對(duì)于未曾接觸過(guò)這個(gè)梗的中文玩家而言，難以充分理解。
其實(shí)全世界都在嘲諷你單身，加個(gè)宮崎英高又不會(huì)怎么樣
根據(jù)Reddit上一位叫做Wiwiweb的玩家統(tǒng)計(jì)，這次年度報(bào)告活動(dòng)總共為136款游戲設(shè)計(jì)了特殊標(biāo)語(yǔ)。其余游戲則會(huì)根據(jù)游戲的類型，使用默認(rèn)句式進(jìn)行填充，本地化的機(jī)翻味也很重?？紤]到Steam游戲庫(kù)之龐大，設(shè)計(jì)標(biāo)語(yǔ)時(shí)漏掉另一批玩家的心頭好，也是在所難免的事情。
記錄在云文檔中的部分英文標(biāo)語(yǔ)
不論你對(duì)這份報(bào)告是否滿意，讀完報(bào)告之后，你都可以選擇將報(bào)告的截圖分享到社交媒體，或者直接轉(zhuǎn)發(fā)Steam空間動(dòng)態(tài)，只需記得將報(bào)告網(wǎng)頁(yè)的可見(jiàn)性從“私密”設(shè)置為“僅好友可見(jiàn)”或“公開(kāi)”。
鑒于Steam平臺(tái)上也有一些可能導(dǎo)致社會(huì)性死亡的內(nèi)容，這里不得不再提醒一下各位，在分享報(bào)告之前，務(wù)必多檢查一下報(bào)告內(nèi)容。
雖然互聯(lián)網(wǎng)上從來(lái)不缺少社交恐怖分子
