基本詞義

◎ 細(xì)

細(xì) xì

〈形〉

(1) (形聲。從系( mì)，囟( xìn)聲。系，細(xì)絲。本義：細(xì)小)

(2) 同本義。和“大”相對(duì) [little；small]

細(xì)，微也?！墩f(shuō)文》。按，細(xì)者，細(xì)之微也。

細(xì)，小也?！稄V雅》

細(xì)人之愛(ài)人也以姑息?！抖Y記·檀弓》

細(xì)鈞有鐘無(wú)镈。——《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》

此吾所謂君子明細(xì)而不明大也?！赌印ぬ熘局小?/p>

不積細(xì)流。——《荀子·勸學(xué)》

游魚細(xì)石，直視無(wú)礙?！獏蔷杜c朱元思書》

斜風(fēng)細(xì)雨?！啤?張志和《漁歌子》

不知其細(xì)?！濉?劉開《問(wèn)說(shuō)》

(3) 又如：細(xì)崽(細(xì)作；西崽)；細(xì)人(細(xì)作；姬妾)；細(xì)探人(多指軍隊(duì)中的探子)；細(xì)士(小人)

(4) 纖細(xì)。和“粗”相對(duì) [fine；slender]

昔者楚靈王好士細(xì)要?！赌印ぜ鎼?ài)中》

細(xì)筆鉤勒?！濉?梁?jiǎn)⒊讹嫳液霞の募?/p>

細(xì)若蚊足?！鳌?魏學(xué)洢《核舟記》

(5) 又如：細(xì)腰(細(xì)要。纖細(xì)的腰身)；細(xì)娘家(指容貌美好的少女)；細(xì)裊裊(細(xì)而柔軟的樣子)；細(xì)毛(纖細(xì)的毛)

(6) 精致，細(xì)密 [meticulous；delicate；exquisite；fine；close]

還是那年我和你拌嘴的那日起，叫上來(lái)做細(xì)活的?！都t樓夢(mèng)》

(7) 又如：細(xì)欺雀舌(指上乘的茶葉)；細(xì)針密線(喻周密，周到)；細(xì)攢(密密聚集；精細(xì)鑲嵌)；細(xì)果(精美點(diǎn)心)

(8) 瑣碎 [minute；trifling]。如：細(xì)政(繁復(fù)的征稅)；細(xì)務(wù)(瑣碎而無(wú)關(guān)緊要的小事)

(9) 仔細(xì)，詳細(xì) [careful；detailed]

細(xì)瞻景狀?！读凝S志異·促織》

細(xì)疏其能

大媽原是謝家的使喚丫頭，至于怎么嫁給大伯的，卻不知細(xì)情?！?魏巍《東方》

(10) 又如：細(xì)罄(詳細(xì)地說(shuō)盡)；細(xì)事(詳情；底細(xì))

(11) 細(xì)音，尖細(xì)的聲音 [sharp；shrill]。如：細(xì)音(聲韻學(xué)名詞。凡是有[i]、[y]介音或主要元音為[i]，[y]的韻母，稱為“細(xì)音”)

(12) 地位低微 [humble]

遂欲滿求，不顧細(xì)民，非存之道?！蛾套哟呵铩?/p>

(13) 又如：細(xì)夫(小民)；細(xì)民(平民)；細(xì)婢(小婢)

(14) 年幼 [young]。如：細(xì)人(青年侍女)；細(xì)娃(方言。小孩)；細(xì)佬(方言。小孩)；細(xì)兒(幼子)

(15) 柔嫩 [tender；delicate]。如：細(xì)皮嫩肉(形容人長(zhǎng)得嬌嫩)；細(xì)柳(初生的嫩柳條)

(16) 細(xì)微，輕微 [fine；tiny；trivial]

潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。——唐· 杜甫《春夜喜雨》

詞性變化

◎ 細(xì)

細(xì) xì

〈名〉

(1) 微小的絲 [fine silk]。如：細(xì)絲(帶有絲紋的白銀)

(2) 舊稱行為不高尚或地位低下的人 [the insignificants]

臣主未寧于上，黔細(xì)未輯于下?！薄妒⌒淌琛?/p>

(3) 指輕微的罪過(guò) [small crime]

狃于奸宄，敗常亂俗，三細(xì)不宥?！稌ぞ悺?/p>

(4) 又如：細(xì)行(小過(guò)；微服出行)