2023成都積分入學(xué)什么時(shí)候開始申請(qǐng)
2023-01-31
“你的翻譯不完整，我還說了‘榮耀歸于烏克蘭’”
更新時(shí)間：2022-08-19 18:08:17作者：佚名
【文/觀察者網(wǎng) 王沫初】
據(jù)路透社報(bào)道，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基通常在公開場(chǎng)合以烏克蘭語發(fā)言，但在當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月18日，他與聯(lián)合國秘書長古特雷斯、土耳其總統(tǒng)埃爾多安的會(huì)談中，因口譯員在翻譯時(shí)簡(jiǎn)化了他的評(píng)論內(nèi)容，澤連斯基當(dāng)場(chǎng)向其發(fā)難，親自用英語重說了一遍補(bǔ)全了被省略之處。
烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基，圖自路透社
當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月18日，聯(lián)合國秘書長古特雷斯、土耳其總統(tǒng)埃爾多安與烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在烏克蘭舉行會(huì)談，這也是俄烏沖突后古特雷斯首次會(huì)晤澤連斯基。當(dāng)日的會(huì)談時(shí)長約40分鐘，會(huì)談內(nèi)容聚焦在了位于烏克蘭南部的這座目前處在俄軍控制下的扎波羅熱核電站上。
不過在會(huì)談的過程中卻發(fā)生了一個(gè)小插曲。
據(jù)路透社報(bào)道，澤連斯基在三方會(huì)談中向土耳其總統(tǒng)埃爾多安表示，外交談判窗口中充滿了俄羅斯的各類武器，烏方對(duì)俄方準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)和平的說法感到驚訝。
報(bào)道稱，澤連斯基當(dāng)時(shí)用烏克蘭語說道，目前俄方應(yīng)該做的第一件事就是從烏克蘭領(lǐng)土上撤軍，這是最重要的，并在最后以“榮耀屬于烏克蘭”這句口號(hào)作為結(jié)尾。
但口譯員在進(jìn)行英文翻譯的時(shí)候簡(jiǎn)化了澤連斯基的發(fā)言內(nèi)容，僅說道，這就是為什么只有在俄羅斯撤軍后，俄烏才有可能進(jìn)行進(jìn)一步的談判。
當(dāng)口譯員說完后，通常在公開場(chǎng)合以烏克蘭語發(fā)言的澤連斯基轉(zhuǎn)向這位口譯員，罕見地使用英語且語氣尖刻地說，“我還說了可能性的窗口。我說，這不可能解決，因?yàn)?.....我們每天都能看到來自俄羅斯方面的槍炮和射擊”。
澤連斯基接著說，“我還說了'Slava Ukraini'（榮耀歸于烏克蘭）”。
“光榮屬于烏克蘭”，翻譯迅速用英語重復(fù)了這句話。
“非常感謝你。這很重要”，澤蘭斯基雖然這么說著，但語氣明顯惱怒。
視頻自@CCTV4
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。