2023成都積分入學什么時候開始申請
2023-01-31
組織阿姨翻拍《甄嬛傳》，首先需要知識產權合規(guī) | 新京報快評
更新時間：2022-10-28 09:00:37作者：智慧百科
商業(yè)公司經營創(chuàng)意項目，不能撞到知識產權的紅線上，做到合規(guī)經營才能長久發(fā)展。
▲資料圖： 《甄嬛傳 》宣傳海報截圖。
文 | 克鮮
16位退休阿姨包了個劇組，赴橫店翻拍《甄嬛傳》的微視頻火了！據報道，阿姨們穿清宮服飾、綰發(fā)髻、上宮妝、背臺詞、擺身段，和“皇上”飆對手戲，玩得不亦樂乎，出演了《甄嬛傳》中“滴血驗親”等名場面。
阿姨們過足了戲癮，網友們也在彈幕里感慨著“感覺阿姨們好幸?！?，還有敏感的網友想到：這么搞會不會構成侵權？這的確問到整個項目的軟肋上了，還得把這個嚴肅問題講明白?！墩鐙謧鳌分谱鞣浇邮懿稍L時也表示，已經在準備材料給視頻平臺，要求下架相關視頻。
《甄嬛傳》改編自吳雪嵐（流瀲紫）所著小說《后宮·甄嬛傳》，目前版權歸屬于樂視公司。我國《著作權法》明確保護影視作品的著作權，原則上非經授權，以及支付報酬是不能使用、表演作品的。
不過，《著作權法》也明確規(guī)定了“合理使用”的例外原則，比如為介紹、評論某一作品，在作品中“適當引用”他人已經發(fā)表的作品，這個就算“合理使用”而非侵權。
《著作權法》第二十四條還規(guī)定，“免費表演已經發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費用，也未向表演者支付報酬，且不以營利為目的”，可以不經著作權人許可，不向其支付報酬，但應當指明作品名稱，并且不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地損害著作權人的合法權益。
但是，基于“免費表演”的“合理使用”是受到嚴格限制的。按照知識產權法專家王遷教授的相關解讀，“免費表演”既不能向公眾收費，也不能向表演者支付報酬。他舉了一個例子解釋，像餐廳里的駐唱歌手，哪怕沒有向歌手支付任何費用，也沒有向就餐者收取額外費用，但是這種表演不屬于“免費表演”，因為營利場所的這種表演就是一種招攬客戶的手段。
如果就是一群阿姨自發(fā)組織拍《甄嬛傳》的微電影，純粹是阿姨之間“自娛自樂”，這就相當于單位年會、學校內部表演當中，唱了歌曲、演繹了影視劇的經典片段，這當然屬于“合理使用”的范圍。
資料圖
而商業(yè)公司組織阿姨們“參演”《甄嬛傳》，確實有營利因素。在沒有獲得授權的情況下，即使不是靠微電影上映賺錢，但通過讓阿姨“參演”《甄嬛傳》而營利，仍屬于利用《甄嬛傳》經營，其中有侵權風險。
此外，還要看到，經營方似乎還沒有意識到項目的著作權問題，甚至在采訪中還表示“后續(xù)還會拍《情深深雨濛濛》”。若沒得到該劇原作者瓊瑤的授權，則屬于實打實的侵權。
退休阿姨們老有所樂，過戲癮，“自娛自樂”并不涉及侵權問題。但商業(yè)公司以此經營，就越過了“合理使用”的邊界，可能面臨著作權侵權爭議。希望這個“圓夢”產業(yè)越做越紅火，但前提是不存在著作權問題。
普通游客參與“翻拍”經典影視劇，或許能成為各類影視基地和攝制團隊的業(yè)務“藍?！保兄鴱V闊的前景，但必須做到合規(guī)經營，不能撞到知識產權的紅線上。該公司不妨直接向版權方申請授權，或者劇本中刪除“甄嬛”，就演演清宮戲。
撰稿/克鮮（媒體人）
編輯/徐秋穎
校對/吳興發(fā)
延伸閱讀：
上海退休阿姨組團翻拍《甄嬛傳》獲贊，不過“翻拍”法律風險有點大
近日上海16位阿姨“組團”前往浙江金華橫店影視城，包劇組“翻拍”微電影《甄嬛傳》引起不少人關注，網友們送上祝福之余也表示，普通游客參與“翻拍”經典影視劇或許成為各類影視基地和攝制團隊的業(yè)務“藍?！?。
記者走訪發(fā)現，此類“翻拍”項目近年已悄然誕生。除了影視劇，音樂短片（Music Video）、電影海報等也是翻拍對象，多用于婚慶、企業(yè)內部活動等。不過，也有法律界人士提醒，翻拍這些知名影視、音樂作品很可能涉嫌侵權。在推廣此類新興旅游項目時，應提前規(guī)避法律風險。
日前，有媒體聯系上此次阿姨版《甄嬛傳》翻拍策劃者彭先生，其透露是因為愛跳民族舞、看電視時喜歡模仿的媽媽退休后覺得生活無聊，她身邊也有一群境遇相似的退休老人，于是自己和從事旅游的朋友合伙注冊公司，推出新產品——帶老人到橫店旅游，翻拍他們喜歡的影視劇。該團今年9月成行，三天兩夜每位老人出資不到4000元。
消息一出，不少市民和網友躍躍欲試，紛紛表示希望自己和父母都能嘗試這樣的旅游項目。據了解，非專業(yè)人員翻拍影視劇的情況近年已悄然誕生。“只要你有耐心，通過各類網絡資源你自己就可以籌建起一個劇組來?！背薪痈黝愐粢曨l制作業(yè)務的陸女士透露，她所在的團隊就曾承接過此類翻拍項目：“劇本可以在網上買甚至找到免費資源，服裝可以網購也可以定制，化妝師也不難找?！?/p>
記者隨后在網上搜索發(fā)現，從《甄嬛傳》《夢華錄》等古裝劇到現代題材的《罪罰》《底線》，不少熱門影視劇的劇本均可買到，一些賣家還強調“劇組同本”，紙質劇本一般在200元上下；還有人提供分鏡頭劇本和視頻素材等專業(yè)服務，記者在網上聯系到一家提供各類視頻素材的賣家，可以出售城市風光、不同職業(yè)群體和影視基地航拍的空鏡頭，“比如翻拍《甄嬛傳》，影視基地航拍的大場面鏡頭就可以剪輯進去?！?/p>
網上銷售熱門影視劇劇本，強調“劇組同本”
“有人整合資源推出旅游項目是不錯的點子?！标懪客嘎?，此前一般有這種翻拍需求的多是公司內部活動或是婚慶短片。除了翻拍影視劇外，時長有限、對演技要求不高但影像唯美的音樂短片翻拍也很受歡迎。記者在從事婚慶服務工作的殷女士處獲悉，的確有新人會選擇自己出演音樂短片在婚禮前播放，周杰倫《不能說的秘密》、光良的《第一次》這類自帶故事屬性的音樂短片都是熱門模仿和翻拍對象。此外，熱門影視劇海報同樣是熱門翻拍對象，從濾鏡調色到字體設計這樣的細節(jié)，網上都有人對外出售，其中不少與《海上鋼琴師》《愛在黎明破曉前》《甜蜜蜜》等電影的場景、構圖和色調相似。
電影風格“素材”中可看到許多知名電影的影子
不過，陸女士也坦言，自己的公司對外推廣時一般強調的都是原創(chuàng)產品，不會推“翻拍”業(yè)務，“多少有點法律風險”。記者從法律界人士處也獲悉，將翻拍知名影視劇作為產品推出有侵權之嫌。
《著作權法》第二十四條列出了十三類“可以不經著作權人許可，不向其支付報酬”的情況，符合“翻拍”免責情況的是其中第一條和第九條——
為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發(fā)表的作品；
免費表演已經發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費用，也未向表演者支付報酬，且不以營利為目的。
無論是阿姨們組團拍攝《甄嬛傳》還是新人翻拍音樂短片，基本都是為了個人欣賞，也不會收取觀看費用，因此符合這樣的免責條款。但如果第三方將翻拍包裝成旅游產品收費推出，性質就不再符合這些法律條款的要求。
“不僅是翻拍影視劇，哪怕使用劇本、音樂等元素，同樣屬于侵權?！睋山缛耸拷榻B，《著作權法》第十七條規(guī)定，視聽作品中的劇本、音樂等可以單獨使用的作品的作者有權單獨行使其著作權。
2015年曾發(fā)生過這樣一起糾紛：心懷導演夢的任某成立一家影視制作公司，拍攝了《西游記》題材微電影，后將片子剪輯成60分鐘左右的兩部網絡電影放到視頻平臺播出。成書于明代的《西游記》的版權早已進入公共領域，各類影視改編版層出不窮，但任某卻被1986版電視劇《西游記》的總作曲許鏡清告上法庭，因為其拍攝的兩部網絡電影采用了許鏡清所作《孫悟空交友》《西游記序曲》音樂片段，合計兩分多鐘。北京市海淀區(qū)法院判決任某賠償許鏡清經濟損失15萬元。
一些看過阿姨版《甄嬛傳》的市民評價，該片并非完全按照原劇翻拍，更像融合了多部類似影視劇的情節(jié)。如果僅僅是頂著某部知名影視劇的名字，內容其實與之關聯性不大，算不算侵權？據法律界人士介紹，這樣依然涉嫌違反《反不正當競爭法》。
上世紀80年代的電影《黑樓孤魂》是不少網友口中國產恐怖電影的代表，2014年電影《枉死樓之詭八樓》宣傳時公開表示翻拍自《黑樓孤魂》。隨后《黑樓孤魂》的編劇穆德遠、陳燕民將該片制作方告上法庭。北京知識產權法院審理后認為，原告與被告之間雖然不存在直接同業(yè)競爭關系，但綜合考量在影視文化、娛樂媒體等經營領域存在法律規(guī)定的廣義競爭關系。被告方在宣傳時在公眾中產生誤導及負面影響，構成虛假宣傳，被判賠償原告15萬元。
敗訴電影片方在海報上稱翻拍自《黑樓孤魂》
“這次如果不是翻拍《甄嬛傳》，而是搞原創(chuàng)別的‘傳’，還有多少人愿意付費體驗？”從事旅游業(yè)多年的吳先生感嘆，近年來年輕人帶服化道進影視城拍寫真、視頻的情況越來越多，其中不少都設計了與經典影視劇相關橋段，為老人提供這項服務則開辟了業(yè)務藍海，但“相比借助知名影視劇‘二創(chuàng)’，原創(chuàng)不僅成本高，推廣難度也非常大?！?/strong>
不僅僅是從業(yè)者，記者走訪發(fā)現，許多市民和網友支持將翻拍經典影視劇整合為旅游項目?！鞍⒁膛摹墩鐙謧鳌窞樯妒艿疥P注，不就是因為跟原本的作品形成了巨大的反差嗎？”今年39歲的財務工作人員費先生說，自己結婚時就翻拍過《無間道》片段，但情節(jié)、臺詞全部重新設計，內容方向也完全變了，“其實就是借個大家熟悉的影視劇的殼做原創(chuàng)，互聯網時代版權保護應該更加細分，否則不利于內容創(chuàng)新?！?/p>
B站上UP主將婚禮拍成90分鐘的紀錄片
“相比國際上的大型影視公司，我們手中的IP不夠多也不夠集中，一家影視公司很難撐起迪士尼樂園、環(huán)球影城這樣的項目，但影視基地卻集中了很多現成的拍攝場景?！币恍┯耙晿I(yè)內人士建議，可嘗試版權代理模式，依托橫店這樣的影視劇拍攝基地適當收取費用，整合推出影視劇后續(xù)翻拍體驗項目，既能創(chuàng)新旅游項目、延長影視產業(yè)鏈，也能維護制作方的合法權益，“就像玲娜貝兒一樣，有了迪士尼樂園這樣足夠大的產業(yè)鏈條，推出原創(chuàng)項目才更便利?！?/p>
記者在B站上看到，有人將自己的婚禮拍攝成90分鐘的紀錄片，還記錄了幕后花絮。陸女士建議，如果是為婚禮、公司活動拍攝視頻，不必非得套上經典影視劇的殼，“如果是自己拍攝，我還是建議自己原創(chuàng)，情感濃度不一樣。”
解放日報·上觀新聞原創(chuàng)稿件，未經允許嚴禁轉載
作者：簡工博