中文字幕亚洲欧美日韩在线不卡,亚洲欧美日产综合在线网性色,思思久久精品6一本打道,综合视频中文字幕

從奧斯曼帝國(guó)走出來(lái)的土耳其，在總統(tǒng)埃爾多安的領(lǐng)導(dǎo)下一直在努力擴(kuò)大和提高其國(guó)家影響力。

一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，土耳其在英語(yǔ)世界里被稱(chēng)為“Turkey”。但因?yàn)椤癟urkey”還有“火雞”之意，土耳其也往往被人揶揄為“火雞國(guó)”。

但從本周開(kāi)始，土耳其不再叫“Turkey”，而是“Türkiye”。

經(jīng)聯(lián)合國(guó)批準(zhǔn)，土耳其在國(guó)際場(chǎng)合中正式開(kāi)始使用新的外文國(guó)名。

2023年，土耳其將迎來(lái)建國(guó)百年，埃爾多安也將迎來(lái)大選。這位中東強(qiáng)人一直有著復(fù)興奧斯曼帝國(guó)的夢(mèng)想，土耳其高調(diào)更名顯然與之有關(guān)。

拒絕調(diào)侃 官宣棄用“Turkey”

“我想通知你，根據(jù)2021年12月2日的總統(tǒng)通告……土耳其共和國(guó)政府今后將開(kāi)始使用‘Türkiye’來(lái)取代過(guò)去用來(lái)指代土耳其共和國(guó)的‘Turkey’‘Turkei’‘Turquie’等詞?！?/p>

本周，在聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯收到這樣一封來(lái)自土耳其外長(zhǎng)恰武什奧盧的信后，其發(fā)言人回應(yīng)稱(chēng)，聯(lián)合國(guó)接受了這一更名，在收到請(qǐng)求并確保文件合法后立即生效。

土耳其在聯(lián)合國(guó)已經(jīng)使用上了新的“Türkiye”銘牌。圖源：衛(wèi)報(bào)

這意味著，從本周開(kāi)始，土耳其的官方英文名稱(chēng)不再是“Turkey”，而將同其土耳其語(yǔ)名稱(chēng)保持一致。

從“Turkey”改為“Türkiye”，發(fā)音并沒(méi)有太大的改變，僅僅只是在單詞的結(jié)尾多出了一個(gè)音節(jié)。但對(duì)于許多字母表中根本沒(méi)有“ü”的人們來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑增加了拼寫(xiě)的難度。

但在土耳其總統(tǒng)埃爾多安看來(lái)，更名不僅意義重大，而且非常有必要。

盡管在1923年獨(dú)立后，土耳其便自稱(chēng)為“Türkiye”，但在英語(yǔ)世界里，更廣為人知的名稱(chēng)卻是“Turkey”。

然而，正是這個(gè)名稱(chēng)給土耳其人帶來(lái)了煩惱。無(wú)論是因?yàn)闅v史原因被誤用作火雞的專(zhuān)有名詞，還是劍橋詞典中“嚴(yán)重失敗的東西”“愚蠢的人”的解釋?zhuān)甲阋宰屚炼淇偨y(tǒng)埃爾多安無(wú)法喜歡上這樣一個(gè)國(guó)名。

早在2019年12月，他在為土耳其本土制造的電動(dòng)汽車(chē)站臺(tái)時(shí)，就表示應(yīng)該說(shuō)它們是“Türkiye制造”而非“Turkey制造”。而如今，隨著土耳其共和國(guó)成立100周年的日子越發(fā)臨近，埃爾多安決心要在世界舞臺(tái)上用“Türkiye”徹底取代“Turkey”。去年年底，他在頒布的法令中寫(xiě)道：“Türkiye這個(gè)詞用最好的方式代表和表達(dá)了土耳其民族的文化、文明和價(jià)值觀。”

在聯(lián)合國(guó)本周接受更名請(qǐng)求之前，土耳其就已經(jīng)開(kāi)始聲勢(shì)浩大地推廣“Türkiye”這個(gè)“新”品牌。

今年1月，一段全新的旅游宣傳片發(fā)布，來(lái)自世界各地的游客在著名景點(diǎn)說(shuō)著“Hello Türkiye”（你好土耳其）。土耳其總統(tǒng)府通訊局表示，發(fā)起這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)是為了“更有效地促進(jìn)在國(guó)際舞臺(tái)上使用‘Türkiye’作為該國(guó)的國(guó)家和國(guó)際名稱(chēng)”。而接下來(lái)，所有自土耳其出口的商品也都將打上“Made in Türkiye”（土耳其制造）的標(biāo)簽。

但在美國(guó)華盛頓喬治城大學(xué)歷史學(xué)教授穆斯塔法·阿克薩卡爾看來(lái)，土耳其的此番大動(dòng)作背后是這個(gè)國(guó)家的大國(guó)雄心，“埃爾多安扮演了保護(hù)者的角色，維護(hù)國(guó)際社會(huì)對(duì)這個(gè)國(guó)家的尊重”。

在過(guò)去的20年時(shí)間里，從奧斯曼帝國(guó)走出來(lái)的土耳其，在總統(tǒng)埃爾多安的領(lǐng)導(dǎo)下一直在努力擴(kuò)大和提高其國(guó)家影響力。瞄準(zhǔn)2023年建國(guó)100周年，土耳其的百年夢(mèng)想是要躋身世界十大經(jīng)濟(jì)體，成為有重要影響力的“中樞國(guó)家”。

2023將至 經(jīng)濟(jì)成為“痛點(diǎn)”

可當(dāng)下，土耳其食品價(jià)格持續(xù)攀升，貿(mào)易逆差再創(chuàng)新高，里拉對(duì)美元匯率再創(chuàng)新低。而經(jīng)濟(jì)又是自2003年以來(lái)一直掌權(quán)的埃爾多安的一個(gè)“痛點(diǎn)”。

根據(jù)彭博社的報(bào)道，土耳其5月的通貨膨脹率飆升至1998年以來(lái)的最高水平，超過(guò)73%。剛生下寶寶的坎波拉特原計(jì)劃休完3個(gè)月產(chǎn)假后重返工作崗位，可現(xiàn)在由于物價(jià)太高、失業(yè)救濟(jì)金太低，她甚至已經(jīng)買(mǎi)不起尿布。為了確保家庭的正常開(kāi)支，她不得不購(gòu)買(mǎi)便宜的尿布，并盡量減少給孩子換尿布的頻率，而自己則在網(wǎng)上尋找可以打的零工。

在全球遭遇通貨膨脹的背景之下，土耳其人的生活成本也飆升了70%。圖源：BBC

對(duì)于總統(tǒng)埃爾多安來(lái)說(shuō)，這樣的局面或許很難在短期內(nèi)得到改變。

然而，明年卻是土耳其建國(guó)100周年的日子，又逢大選年。為避免選票被經(jīng)濟(jì)拖后腿，埃爾多安需要額外的抓手，贏得國(guó)際社會(huì)的尊重，展現(xiàn)土耳其大國(guó)形象，以提振民眾信心。

展大國(guó)雄心 能否提振民心？

近年來(lái)，尤其是在俄烏沖突中，土耳其正在極力塑造自己的大國(guó)角色，自3月以來(lái)數(shù)次為沖突雙方提供談判平臺(tái)。

當(dāng)然，土耳其不會(huì)只甘于扮演調(diào)停者的角色。

面對(duì)來(lái)自華盛頓有關(guān)對(duì)俄制裁的旁敲側(cè)擊，土耳其選擇無(wú)視，并要求美國(guó)接受其在制裁問(wèn)題上的立場(chǎng)。最近一段時(shí)間來(lái)，它更是屢屢給本就與之齟齬不斷的北約“使絆子”。

退出展示北約“團(tuán)結(jié)”的演習(xí)，援引《蒙特勒公約》有關(guān)不允許軍艦進(jìn)入地中海的條款，取消或推遲一系列北約軍演，土耳其用缺席公開(kāi)了北約內(nèi)部由來(lái)已久的深刻分歧。

而在瑞典和芬蘭這兩個(gè)北歐國(guó)家加入北約一事上，土耳其始終唱著反調(diào)。

當(dāng)然，在這個(gè)問(wèn)題上，土耳其有著自己的盤(pán)算，希望憑著一票否決權(quán)突出其自身的政治和安全擔(dān)憂，謀求叫停瑞典和芬蘭長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)庫(kù)爾德工人黨的支持，以及西方世界對(duì)土耳其的種種制裁和出口限制。

盡管訴求尚未達(dá)成，但對(duì)于土耳其來(lái)說(shuō)，這種“特立獨(dú)行”卻是其表達(dá)對(duì)北約盟國(guó)不滿，試圖在各方博弈中掌握話語(yǔ)權(quán)和主動(dòng)權(quán)，彰顯其大國(guó)影響力的方式。因?yàn)橥炼湟仓獣?，西方無(wú)法承受失去土耳其這一地緣戰(zhàn)略要地之痛。

“會(huì)哭的孩子有糖吃?！蓖炼渖钪@個(gè)道理。盡管始終與西方世界格格不入，但利用自身的地緣優(yōu)勢(shì)，早已自定義為“大國(guó)”的土耳其游走在西方與俄羅斯之間，試圖撬動(dòng)與大國(guó)的關(guān)系。

土耳其1月發(fā)布的“Hello Türkiye”宣傳片。圖源：Youtube截圖

2023年，土耳其將迎來(lái)建國(guó)百年紀(jì)念，同時(shí)將進(jìn)行大選。埃爾多安圍繞土耳其的大國(guó)雄心所做的這一切究竟能為其贏回多少選票，將備受關(guān)注。

出品 深海區(qū)工作室

撰稿 深海三文魚(yú)

延伸閱讀

土耳其向“火雞國(guó)”的綽號(hào)說(shuō)再見(jiàn)？ 哈薩克斯坦也在進(jìn)行改名計(jì)劃

第一財(cái)經(jīng) 作者：錢(qián)小巖

是時(shí)候向“火雞國(guó)”的綽號(hào)說(shuō)再見(jiàn)了?

上個(gè)月土耳其總統(tǒng)埃爾多安簽署公報(bào)，表示將土耳其的英文拼寫(xiě)由“Turkey”改為“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其語(yǔ)中土耳其的拼寫(xiě)方式。土耳其還要求將法語(yǔ)和德語(yǔ)土耳其的拼寫(xiě)也改成“Türkiye”。

土耳其官員還透露會(huì)在幾周內(nèi)向聯(lián)合國(guó)正式注冊(cè)這一新名稱(chēng)。由于小寫(xiě)的“turkey”在英語(yǔ)中主要意義為火雞，土耳其人對(duì)用這個(gè)詞來(lái)代表他們的國(guó)家頗有微詞。

復(fù)旦大學(xué)中東研究中心研究員鄒志強(qiáng)向第一財(cái)經(jīng)記者表示，土耳其此次對(duì)外文名進(jìn)行更改，主要是出于政治動(dòng)因，在2023年土耳其建國(guó)100周年到來(lái)之際，調(diào)動(dòng)民族主義情緒；從更深層次看，是身份政治的一種表現(xiàn)。

土耳其欲更改英文國(guó)名（來(lái)源：新華社圖）

土耳其要求改名

在每年西方感恩節(jié)所在的11月，如果詢(xún)問(wèn)普通美國(guó)人和加拿大人“turkey”是什么意思，大多數(shù)人的第一反應(yīng)就是火雞。而根據(jù)牛津字典，“turkey”在北美俚語(yǔ)中還有失敗和笨蛋的意思，負(fù)能量滿滿。

土耳其官方媒體土耳其廣播電視臺(tái)（TRT）在對(duì)改名進(jìn)行解釋時(shí)也表示，如果在谷歌引擎中輸入土耳其一字，結(jié)果往往是代表土耳其形象的圖片，和其他一系列圖片混在一起。

所以埃爾多安在12月3日簽署的公報(bào)中表示，新寫(xiě)法“最能代表和表達(dá)土耳其民族的文化、文明和價(jià)值觀”。公報(bào)還明確，未來(lái)土耳其政府會(huì)在職能范圍內(nèi)，在所有的活動(dòng)和文書(shū)往來(lái)中強(qiáng)化“Türkiye”的標(biāo)識(shí)。

第一財(cái)經(jīng)記者注意到土耳其總統(tǒng)府等政府網(wǎng)站，以及土耳其官方媒體阿納多盧通訊社和土耳其廣播電視臺(tái)都已在英語(yǔ)報(bào)道中使用“Türkiye”一詞。由于在中文中，土耳其并無(wú)歧義，土耳其官方機(jī)構(gòu)的中文網(wǎng)頁(yè)中，依舊使用“土耳其”一詞。

土耳其高級(jí)官員表示，已經(jīng)向聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)溝通，了解更改注冊(cè)國(guó)名的事項(xiàng)，對(duì)于國(guó)家主動(dòng)要求改名，聯(lián)合國(guó)方面并無(wú)阻礙。但是“Türkiye”中的字母“ü”并非常用的常用的拉丁字母，后期可能會(huì)使用字母“U”替代。

埃爾多安還在公報(bào)中指示，未來(lái)土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的標(biāo)簽。在2020年1月，代表8.3萬(wàn)家土耳其出口企業(yè)的土耳其出口商大會(huì)（TIM）也做出過(guò)類(lèi)似的呼吁。

無(wú)獨(dú)有偶，與土耳其關(guān)系不錯(cuò)的哈薩克斯坦，日前也在進(jìn)行英文拼寫(xiě)的改名計(jì)劃。據(jù)新華社1月20日?qǐng)?bào)道，哈薩克斯坦奧委會(huì)20日發(fā)布哈奧運(yùn)代表團(tuán)征戰(zhàn)北京冬奧會(huì)的官方隊(duì)服。本次哈奧運(yùn)代表團(tuán)隊(duì)服上首次出現(xiàn)“哈薩克斯坦”的拉丁文版拼寫(xiě)“QAZAQSTAN”。

土耳其經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)

對(duì)于土耳其的改名計(jì)劃，美國(guó)約翰·霍普金斯大學(xué)的應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)教授漢克（Steve H. Hanke）1月18日卻直言不諱地表示，與其關(guān)注名稱(chēng)，土耳其還是想想高企的通脹率。漢克因參與多國(guó)貨幣改革而聞名。

土耳其國(guó)家統(tǒng)計(jì)局1月3日公布的數(shù)據(jù)顯示，2021年土耳其居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)（CPI）相比2020年上漲36.08%，其中食品、運(yùn)輸、生活能源等支出項(xiàng)目的價(jià)格指數(shù)增長(zhǎng)明顯。

在2021年里拉兌美元貶值44%，匯率出現(xiàn)劇烈波動(dòng)行情，從去年初的7.35比1下跌至13比1，甚至一度跌破18比1，引發(fā)央行拋售美元、股市觸發(fā)熔斷。此后，在土耳其總統(tǒng)埃爾多安宣布一系列穩(wěn)定匯率和應(yīng)對(duì)通脹的措施后，里拉對(duì)美元匯率又暴漲近50%，但此后里拉再次進(jìn)入下跌通道。

通貨膨脹與貨幣貶值給當(dāng)前土耳其經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)。1月3日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安在內(nèi)閣會(huì)議上表示，政府將采取措施盡快把通脹率恢復(fù)到個(gè)位數(shù)。去年底，土耳其政府宣布了一系列改革舉措，旨在改善國(guó)內(nèi)物資供應(yīng)短缺問(wèn)題，并通過(guò)加強(qiáng)出口賺取更多外匯，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)抗風(fēng)險(xiǎn)能力。

埃爾多安在1月19日呼吁土耳其公民和企業(yè)將他們的外幣存款兌換成里拉，而據(jù)知情人士稱(chēng)，土耳其大型的國(guó)有銀行已將結(jié)匯納入員工績(jī)效考核目標(biāo)，以提高客戶將外幣兌換成里拉的比例。

鄒志強(qiáng)向第一財(cái)經(jīng)記者表示，未來(lái)里拉貶值趨勢(shì)將依然難以扭轉(zhuǎn)，但劇烈震蕩對(duì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的傷害較大，土耳其政府將努力在里拉溫和貶值的同時(shí)維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，避免快速而劇烈貶值。

土耳其將在2023年舉行大選。埃爾多安于2002年11月上任，在過(guò)去20年里一直主導(dǎo)著土耳其政局。當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)已經(jīng)影響到埃爾多安的支持率，但他堅(jiān)稱(chēng)，仍將執(zhí)行當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)政策，促進(jìn)制造業(yè)和出口，減少?lài)?guó)際市場(chǎng)對(duì)土耳其貨幣政策的影響。