2023成都積分入學(xué)什么時候開始申請
2023-01-31
“John”翻譯成“瓊”還差不多，為什么有中文叫“約翰”？
更新時間：2022-12-22 10:31:01作者：智慧百科
John這個單詞翻譯成"約翰"很多人會覺得很違和，在中國大陸地區(qū)，主流媒體經(jīng)常用的是“瓊”這個翻譯。
根據(jù)翻譯的準(zhǔn)則，音譯的結(jié)果如果和原來單詞的發(fā)音接近，并且意思表達比較良好，那么這個翻譯就是優(yōu)秀的翻譯。理論上一個人名你想翻譯成什么字都可以。
假設(shè)你遇到的John，他比較的憨厚，你要給他翻譯成“阿囧”也無所謂。
但是，“約翰”這個翻譯是怎么來的呢？這就要從英語的爸爸說起了。英語是從日耳曼語系里面分離出來的，他的爸爸是德語。
我們知道歐洲人起名他的名字都是來源于《圣經(jīng)》中的人物的名字。在德文版的《圣經(jīng)》中，John的寫法就是：Johann，他是從Johannes簡化來的，他們兩個都還有一個更簡化的版本Hans，同時還有對應(yīng)的一個女人的名字：Johanna。
變化的路徑可以寫給大家：
Johannes 對應(yīng)的女名：Johanna
Johanna 按正字法寫成男名：Johann
低文化人簡化的叫法: Hans
演變成英語以后，省略了幾個字母：John
由于德國在《圣經(jīng)》的改革上曾經(jīng)有過重大事件，那就是馬丁路德的《新約圣》經(jīng)。這個在歐洲的影響力很大，并且這個《圣經(jīng)》當(dāng)時被翻譯到了中文，翻譯的母本就是德文。中文譯本當(dāng)時對于John起的中文名字就是約翰。所以大家再去看英文版本的時候，找不到Johann，只看到：John，就會覺得違和。
當(dāng)約翰這個翻譯被定下來之后，有人取名叫John，很自然而然的就會被叫做約翰。再加上港臺地區(qū)比較尊重《圣經(jīng)》里面的翻譯，所以也就約定俗成了。大陸地區(qū)無所謂圣經(jīng)不圣經(jīng)，所以也會在官方層面用“瓊”這個翻譯。
人名的翻譯他是音譯，無所謂正確不正確，你想翻譯成什么都可以翻譯成什么。并不是說你沒有翻譯成，約翰就是錯的。就像我之前講的，你翻譯成“阿囧”也無所謂啊。你也可以翻譯成“喬恩”，這個翻譯也是能夠見到的。